суббота, 12 мая 2012 г.

Долгий путь к Солнцу

Как долго это продолжается? ЧУМработница садится утром в автобус, вынимает замусоленный листочек с очередной песней на ненецком языке и, сделав отрешённое лицо, начинает тихо мычать, вызывая недоумённые взгляды пассажиров.
А что делать?  К 19 мая надо "кровь из носу" вызубрить 13 песен на не родном для ЧУМработницы языке, который она, конечно, старательно изучала, но так до конца и не постигла. 19 мая в 17.00 в КДЦ "Арктика" состоится юбилейный (полвека - не шутка!) концерт народного ансамбля песни и танца "Хаяр" (нен., Солнце) под названием "путь к Солнцу".

 Полный "Хаяр"...

Год назад ЧУМработницу зазвали туда как большого знатока ненецкого языка ( наивные..). Мелодии ЧУМработница улавливала на раз, но вот с текстами приходилось туго. Поскольку память у неё ассоциативная, рождались, к примеру, вот такие ассоциации:

Падвэй Ябтамей" - подвёл Ябтамей" (ругательство)
Инясей" вэнтэй - иняз для детей (урок иностранного языка в школе)
Ямэй" тенеӈов" - имей сто друзей (ненецкая народная пословица)
Си" миӈэй тэвров" - (да (итал) много ковров) и так далее.

Когда ЧУМработница "выходила, песню заводила" у себя дома, её кошка Маня почему-то стремглав неслась от неё прочь и пряталась, куда придётся. Где, скажите, у животного толерантность и понимание важности момента?
Первые выступления на сцене были для ЧУМработницы очень ответственными. Сфальшивить она не боялась, зато боялась забыть какой-нибудь Ябтамей и подвести подруг. Даже пыталась протаскивать с собой шпаргалки.
Все устаканилось, ЧУМработница привыкла к блеску софитов и мировой славе  к будням ненецкой певицы, к нарядной расшитой панице и косам цвета воронова крыла. Между тем, в её лексиконе появился неологизм: "Полный Хаяр", который, как вы уже догадываетесь выражает массу всевозможных эмоций и чувств и заменяет многие другие, не такие яркие, словообороты.  Хотите узнать подробней, в связи с чем её настиг "полный Хаяр", читайте:
 Модели тундрового сезона

В череде репетиций и ежедневной зубрёжки был один, очень приятный, момент. В честь юбилея всем вокалисткам сшили новые костюмы. Сначала в ателье всех певиц обмерили вдоль и поперёк, а затем сшили необычайно сложные по крОю паницы (сложный крой очень заметен на фотографиях). В Большеземельской, Малоземельской и Канино-Тиманских тундрах - разные паницы и разные узоры. Узоры на одежде ненцев - говорящие. Посмотришь на женщину - сразу видно, откуда она родом. Хотите углубиться - читайте о традиционной одежде ненцев, а Вероника Талеева, руководитель вокальной группы "Хаяра", в это время продемонстрирует модели сезона-2012.







Самое нижнее фото - костюм шамана. Да, и шаман будет 19 мая вместе с "Хаяром" на сцене, потому что без его заклинаний солнце в КДЦ "Арктика" не выйдет.

Большая любовь

Вероника Талеева в "Хаяре" не 50 лет, но больше 20. Сначала она там танцевала. ЧУМработница ещё раз заостряет своё внимание на том, что в ансамбле есть хореографическая группа, которой руководит уже известная вам Галина Шелыгинская. Так вот, Вероника, когда натанцевалась, решила попробовать себя ещё и в песенном амплуа. На репетиции вместе с ней ходят и её ближайшие родственники.
Знакомьтесь. Софья и Марьяна.
А, может, Марьяна и Софья?
Нет, точно! Софья и Марьяна Талеевы. 10 лет, по 5 на двоих.
Девушки деятельные, творческие и гипер-активные. Оленята молодые, одно слово!
Оленятам помогают Валера и Игорь, братья. Дружная компания, на самом деле, будет участвовать в концерте. У них там своя, очень важная, роль.
В семье Талеевых так заведено: у каждого - своя роль, свои обязанности и, конечно, свои права. Иначе не получится, потому как семейство большое. У Вероники и Фёдора  Талеевых ДЕВЯТЬ детей: четверо своих (Софья, Марьяна, Надя и Захар) и пятеро приёмных мальчишек (Валера, Игорь, Паша, Юра и Владик). Что? Вам нечего сказать? И у ЧУМработницы слов нет, кроме возгласов восхищения:
  •  Да здравствую хорошие люди!
  •  Да здравствуют большие дружные семьи!
  •  Да здравствует Добро и Любовь!
Веронику и Фёдора в их смелом решении поддержали родные. Надежда Петровна, её любимая свекровь, считает, что каждый ребёнок  должен получить свою порцию любви, иначе ему очень тяжело будет идти по жизни. А любви в семье Талеевых на всех хватит.

Глубоководное погружение

Выпускница Архангельского мединститута, Надежда Петровна Талеева, много лет лечила людей в окружных деревнях, а потом - в Нарьян-Маре. Вот эта маленькая женщина помогала вокалисткам "Хаяра" понять песни ненецкого народа так, как понимает их она. И не только произношение понять, но и глубину содержания.
С глубиной были проблемы. Ныряли поверхностно, пускали пузыри. Надежда Петровна поправляла, инструкции давала, личным примером показывала.
"А-а-а-а! Вот теперь ясно!" - восклицали артистки и помечали в своих нотах только им понятные значки глубины погружения в песню. Культура любого народа требует к себе пристального внимания и уважения. ЧУМработница и её подруги внимательны и уважительны.

 Суровые будни поп-звёзд

Учились погружаться не зря. Вскоре артисткам выдали акваланги супер-чувствительные микрофоны, которые любую фальшивую ноту умножали многократно
Сначала было весело. Ну как же! Всё, как у настоящих поп-звёзд:
пульты на попе или на других удобных местах.
крепления для ушей...
для каких-то нечеловеческих ушей крепления...
для чебурашьих каких-то ушей!!
Повезло Артёму - сиди себе, на баяне поигрывай! Безо всяких там микрофонов и чебурашьих ушей.
Стра-а-а-шно. Скоро в этом зале будет полно людей. Люди придут, чтобы послушать и посмотреть, как "Хаяр" будет встречать Солнце. 
В первом ряду сидит суровая Галина Владимировна Шелыгинская, руководитель танцевальной группы "Хаяр". Суровая, потому что ей не нравится, как поп-звёзды двигаются по сцене. Как-то коряво двигаются, так даже "из магазина с полными сумками не двигаются"!
ЧУМработница и её соратницы стараются из всех сил двигаться так, будто у них не полные, а хотя бы полупустые сумки. Тут бы слова песни не забыть да "петуха не дать"! 
И вот ещё что: есть в концертной программе единственная песня, которую ЧУМработница не смогла выучить. Она пыталась, она возила её две недели в автобусе, всю истрепала, но так и не выучила. Теперь по сценарию, когда её подруги эту неподдающуюся песню заводят, она по-пластунски должна уползти в чум, который будет стоять на сцене.
Пока ЧУМработница тренируется, вы сами попробуйте эту песенку осилить. ЧУМработнциа не просит вас учить её наизусть, но хотя бы вслух прочитайте. Особо одарённые могут попытаться воспроизвести текст, пропев её вместе с вокальной группой солнечного ансамбля. Перевод песни сделала Надежда Петровна Талеева, а текст проверила Юлия Александровна Ледкова. ЧУМработница решила не ставить знаки препинания, потому что песня поётся на одном духу, без запятых и точек.
Ну что, споём? Поехали!

Тахарув пиватана не 
(Женщина в разных пимах/Рассеянная женщина)
Ненецкая народная песня. Запись М.П. Смирновой, п. Нельмин Нос, НАО.

Надонан’ манов
Нябако хаиӈэй
Тюнят’ хаявов”
Маней парумбасей
Пибин’ серамэй
Пин’ тарпьювэ
Ӈэдала пинамэй
Тюня тэвынов”
Нивам’ мядонзэй
Паруман’ серэй
Сэр пивавэй
Сэр нивавэй.
Мякоця пивавэй
Ӈылан пэрӈавэй
Сэр пивавэй
Тюку пэрӈавэй
Юръявкэвэй
Нись письӈаӈов
Пибида тоди тэн
Нябоков хырков
Нябида мякоцёв
Нябида сэр” пивов
Надонан’ манов
Нябако хаявов
Тюнят’ хаявов”.
****
Девери сказали - Невестка, не останься тут, на свадьбу поехали!
Я заторопилась, надела пимы, вышла на улицу.
Вот и поехали. Прибыли на свадьбу. Угощаемся.
На другой стороне чума женщины смеются - Разные пимы у неё!
Оказывается, второпях я разные пимы надела.
Старый пим прячу под себя, а белый - повыше поднимаю.
Разные пимы надела я..
 
 
Вот, как всегда в кратце, на пару километров, ЧУМработница изложила новости дня, дорогие друзья. 
Итак, не забудьте!
19 мая в 17.00, КДЦ "Арктика", юбилейный концерт народного ансамбля песни и танца "Хаяр"
Мы вместе с вами встретим Солнце!
Нелёгок путь к Солнцу. Главное - идти к нему всем вместе, взявшись за руки и подпевая друг другу. Хей-я!

45 комментариев:

  1. Ой я на ненецком не понимаю!!! А вы ?????
    Как мне понравились близняшки, очаровательные девчушки!!!!!!!
    Спасибо!!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Песня по звучанию очень красивая!

      Удалить
    2. ненка, мелодика песен необыкновенная.Перед тем,как в Хаяр прийти, я пела в квартете. Представьте, какая красота многоголосья! Мне говорили,что после такого будет в Хаяре скучно. Но когда я услышала эти песни...Есть очень любимая (может,знаете?) Вы ту" - Огни тундры. У меня каждый раз мурашки по коже. Поем а капелла в темноте. Лирика, нежность,сила - не передать, надо слушать. Обязательно запишу и выложу в ЧУМотеку,чтобы вы послушали.

      Удалить
    3. Я очень люблю эту песню. Я, конечно, больше поклонница вокальной группы "Маймбавы" (правда, когда ими руководила Канюкова Т.И.). Но, если был привлечен такой специалист как Надежда Петровна Талеева, кладезь ненецкого фольклора и знаток языка, думаю на юбилее вокальная "Хаяра" поразит зрителей красотой пения.

      Удалить
    4. ненка,скажу по секрету, у нас так не получается,как у Надежды Петровны. Вы же знаете,что эти глухие тасеры в ненецком языке - туши свет..:-) Как ни крути, иногда получается стилизация. Надеюсь, это не испортит общего впечатления.

      Удалить
    5. Попробуйте глухой тассер произнести так. Руку на грудь, повыше сердца, вернее между серцем и шеей. Дейлайте выдох, и там где лежит останавливайте поток воздуха. Тассер это ведь согласный звук. Потренируйтесь. Будет примерно глухой тассеп

      Удалить
    6. Уточняю: там где лежит рука.

      Удалить
    7. ненка, стараюсь,чеслово... Но скоро астма у меня случится с этим тасером:-)))

      Удалить
    8. Не мучайтесь. Я вот всю жизнь картавлю, ну не дается мне звук "Р", но никто не говорит, что я говорю или пою (шепотом и под одеялом) неправильно на русском языке.

      Удалить
  2. sava dama,а чего там понимать-то? Ненецкий так похож на итальянский:-))) Та же загадочность,та ж экспрессия..
    Близняшки чудесные и очень разные. Даже настроение у них всегда разное. Но Вероника такая чуткая мама! если кто-то из двух не в духе,она старается быть осторожной, не лезет в душу, уважает чувства ребёнка.

    ОтветитьУдалить
  3. Ирина,молодец!Там,где ты- там полный " хаяр"! Энергия бьет ключом!Успехов, радости,здоровья!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Алла,ты знаешь,ведь многие люди делают совершенно замечательные дела, но об этом мало кто знает. У меня задача-максимум - рассказать об этих хороших людях и о их добрых делах:-)

      Удалить
    2. Обязательно приду на юбилей "Хаяра", коллектив - СУПЕР, Галина Владимировна _ ВЫШЕ ВСЕХ ПОХВАЛ, глубоко уважаю этого человека, Вероника Ивановна - замечательная (неловко даже говорить женщина, по-моему, для этого она слишком молода) девушка и мама!
      Уточните, пожалуйста, вход свободный? Имею к "Хаяру" тоже небольшое отношение. Небольшое такое - всего года полтора.

      Удалить
    3. ненка, подписываюсь под каждым вашим словом в адрес Вероники и Галины Владимировны. Мне кажется, очень многие в Нарьян-Маре имели отношение к Хаяру.Это можно назвать глотком Солнца:-)Ваши полтора года - хороший такой глоточек:-)Сейчас в СМИ будет активная реклама, надеюсь,люди услышат и придут. Мне кажется, вход свободный. Уточню, сообщу.

      Удалить
    4. Хотя, если посчитаю со своим семейством, получится раз в 5-6 больше. В Хаяр когда-то давно ходила моя мама.

      Удалить
    5. Вот!!! Династия уже получается! Не так давно был вечер памяти Вячеслава и Майи Смирновых, благодаря которым Хаяр приобрел замечательный репертуар. А Вы застали их? Те, кто занимался с ними, рассказывают об этих талантах только в превосходной степени.

      Удалить
    6. Да, я их застала. У всех людей, есть свои особенности. Но у Смирновых В.В. и М.П. талант, одержимость культурой, желанием нести ее в народ перекрывали все! С Майей Петровной была знакома лично, Вячеслав Владимирович нам аккомпанировал на концертах. У Майи Петровны была такая сильная энергетика, голос хрипловатый, но когда она делала такой энергичный и одновременно сдержанный взмах рукой запевали все так как нужно, в нужной тональности, громкости и "Хаяр" и Хор русской песни и Югыд шонды и был еще коллектив украинской песни. Необыкновенно талантливые люди. Вячеслав Владимирович придумал музыку к очень многим песням, которые, кстати, поют в Хаяре до сих пор, Смирновыми сделан базовый репертуар. Если я не ошибаюсь Шелыгинская Г.В. сестра Вячеславу Владимировичу. Жду с нетерпением концерта.

      Удалить
  4. Да песня отличная, хотя ни чего не понял))) а на концерт я точно пойду

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Сережа, зря что ли я перевод внизу дала?:-) Все просто:женщина попала впросак. У нас тоже такое бывает. Не знаю, как у тебя, а у меня аналогичная ситуация случилась, когда я разные сапоги надела:-)
      На концерте рукой помаши, я тебя увижу.

      Удалить
    2. обязательно

      Удалить
  5. Текст песни прочитала без проблем, сказалось лингвистическое образование, видимо :) Подпеть не смогла в силу отсутствия наличия вокальных данных. даже удивительно, что тебе этот текст не дался, я бы запомнила запросто.

    Потрясающая у вас руководительница и ее семейство. Детки - чудо.
    У соседей моих родителей мальчики-близнецы. Одинаковые как две ягодки на ветке. Соседка привязала козу рядом с нашим газоном (да, представьте себе, коза прямо в городе, тут и не такое бывает). Моя мама что-то там возилась в газоне, подходят эти двое "тетя, тетя, а это ваша коза? А она у вас что делает? Куфается или цавапается?" Им было тогда как раз примерно как этим девчушкам лет :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ира, а у некоторых нет лингвистического образования. И ты учти, кроме этой, еще 12! Хотя потихоньку десятки раз слыша эти слова, запоминаешь невольно. Может, чуть позже я не буду прятаться в чуме, а запою вместе с другими рассеянными женщинами.
      Близняшки - это вообще чудо природы! Как такое получается, описано в учебниках, но когда сталкиваешься наяву, каждый раз удивляешься. А Софья с Марьяной - те ещё экземплярчики:-)

      Удалить
    2. Я в свое время учила стихи на английском многими листами, и там в строках было далеко не 2-3 слова :) А еще иногда это был не современный английский, а устаревший викторианский английский...
      И на немецком заставляли. Но оттуда уже ничего не вспомню :)
      Сейчас вот думаю начать на итальянском, для лучшего усвоения языка.

      Если хочешь, могу поделиться методикой запоминания наизусть текстов :)

      Удалить
    3. Ира,перед смертью не надышишься:-)) Мне уже советовали метод запоминания текстов - глицин:-)Но на будущее, кончено, неплохо бы

      Удалить
    4. Глицин для мозгов полезен, особенно весной. От него хуже не будет :)

      А стихи я учу так: разбиваю на удобные для себя части (не зависимо от того, как оно разбито у автора, то не мои проблемы, в конце концов) и приступаю, 4 раза прочитала - повторяю, как запомнила, тоже 4 раза. И так в цикле, пока первую часть не запомнила. Перехожу к следующей, почитала - повторила, пока не начну более-менее правильно повторять, потом повторяю уже с первой заученной частью. И так по кусочкам, как бусинки на нитку нанизываю все следующие части. Звучит довольно громоздко, но на практике это удобно и довольно легко. Запоминаются даже самые длинные стихи и на много лет. Я до сих пор могу повторить часть стихов, которые учила на первом курсе института. На викторианском английском :)

      Удалить
    5. Ира, так и быть: пошла расчленять песни на части:-) А ты, мать,сильна..Викторианский английский!

      Удалить
    6. А нас не спрашивали :) выдали каждому толстую пачку распечаток и вперед :)

      Удалить
  6. Юлия Александровна12 мая 2012 г., 22:46

    Ирина ты у нас просто молодчинка. вот прочитала про твою кошку. она у тебя прячется, а моя когда я начала читать впервые на французском однажды чуть не покусала меня, хотела прыгнуть на меня с очень злобным видом. наверное ей очень не понравилось мое произношение. потом громко мяукала, жаловалась своему любимому хозяину при моем чтении. теперь она уже относится к чтению на французском спокойно, даже ложится около меня. в другой своей жизни она вероятно была француженкой. удачи тебе!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юлия Александровна,мне до Ваших успехов во французском - шагать и шагать. А кошки наши - очень чуткие женщины. Слышат любое изменение в жизни хозяек и протестуют,они ведь консерваторы. Про их вторую жизнь - вполне возможно, на полном серьёзе. Моя Манька, нынешняя дворняга, в прошлом, видимо, была столбовой дворянкой. Замашки такие барские!
      Да, и спасибо за помощь! Я ведь собиралась все тексты набрать на компьютере и выложить вместе с аудио. Знаю,что многим это понадобится.

      Удалить
  7. ЧУМработница, попробовала прочитать песню, почувствовала себя Шариковым - "абырвалг":) А польты какие красивые!;) /выражаясь его же языком/

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. сhink,если ты заглянешь в мой профиль, увидишь,что это мой любимый фильм "Собачье сердце". Именно фильм,а не книга. Шарикова обожаю!!!
      Дай папиросочку - у тебя штаны в полосочку!
      Отвянь, гнида!
      Желаю,чтоб все!:-)))
      А пОльта у нас не из кошек, а из разноцветного сукна. Воротнички - песец.

      Удалить
  8. ЧУМработница, осилить 12 песен - это сильно! Мы на концерт сходим обязательно! Ты точно усвоила правильность одевания ушных микрофонов?
    Ирина, молодец! Везде успеваешь успевать при такой занятости! Это здорово! Но не забывай отдыхать!
    А Вероника и ее семья - большие молодцы! Дети там счастливы! Многое для них делается!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ИрЭн, микрофоны неудобные для меня. Кажется,что уши оттопыриваются,как у Чебурашки,серьезно:-))Как-то привычней другие. Но здесь по задумке режиссера, мы должны по сцене ходить туда-сюда,поэтому и микрофоны такие.мы тут предложили фонограмму записать, раз мы поп-звезды,так нельзя - живой звку:-)

      Удалить
  9. На фото со шпаргалкой, наш ответ - Русо-туристо, облико-морале. ))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Mix, у меня нынче есть более цивилизованный способ подглядывать текст: прикрепить его на тыльную сторону сумочки-тучейки. Выставлю её в перёд, как будто хвастаюсь, а сама одним глазком "ябтэмеи" буду подсматривать:-))

      Удалить
  10. Как хорошо, что у земли ненецкой есть теперь такой Боян! :) Расскажет, запишет, а что в 2 километра не влезло - еще и споет! :)
    Ир, в самом деле, очень красочно и интересно. И, как всегда, с неповторимым чувством юмора! +100!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Elena Rubric,только юмором и спасаюсь, да ещё вашей поддержкой. Не всем нравятся мои песни:-)

      Удалить
  11. Какая удивительная, своеобразная, богатая культура. Французы такое даже представить себе не могут. Мы ещё как-то знакомы с ней поверхностно советских времён.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Dodo,уверена, у французов не менее богатая и интересная культура. Может, не привелось познакомиться поближе?

      Удалить
  12. О костюмах вообще отдельный разговор. Страшно иззавидовалась. А какой, наверное, комфорт.
    Девочки хорошенькие, котятки.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. В костюмах жарковато на сцене. особенно мне в парике тяжело. Я даже зимой в капюшоне хожу без шапки, а тут такая шапочка:-)А если говорить о настоящих паницах, малицах, бурках, то, кончено, это удобно, тепло, комфортно,оправдано климатом и бытовыми условиями тундры.
      Девчонки молодцы. Вчера на концерте вместе с братиком маленьким сидели на нартах прямо на сцене смирно.Потом в финале их выносили на диске солнца. Все аплодировали, такая чудесная картина была.

      Удалить
    2. Ирина, Французская культура богатая, прекрасная и разнообразная. Ближе всего я знакома с провансальской, поскольку здесь живу.

      Удалить
    3. Dodo, я так рада, что теперь Провансаль у меня будет асссоциироваться не только с майонезом:-) Буду ходить в гости к Вам.

      Удалить
  13. С удовольствием почитала, посмотрела и послушала песню. Мне нравится тот юмор, с которым вы пишете:) Спеть не пыталась, у меня с иными языками всегда проблема, даже с теми, которые я, казалось бы, знаю:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Lexx Black, я просто иначе не умею) Иногда начну серьёзно-присерьёзно и незаметно скатываюсь на хи-хи)
      В конце пост есть ссылка на концерт - посмотрите, это феерично)

      Удалить

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
- Выберите Имя/URL (никто не любит анонимов)
- Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите Продолжить
- В окошке комментария напишите то,что хотели
- Подтвердите, что Вы не робот
- Нажмите Публикация
Спасибо!

Related Posts with Thumbnails