воскресенье, 4 ноября 2018 г.

Путешествие по НАО с ЧУМработницей. Ч.5. Уроки ненецкого

«Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном», – сказал Гёте. Это точно не про вас, дорогие друзья, ведь «Уроки ненецкого с ЧУМработницей» вы зачитали за это время до дыр. Раз так – будет вам за усердие новенький учебник!

Очередной том полного собрания соЧУМений состоит из 11 уроков, в которых хозяйка ЧУМотеки в красках повествует об изучении ненецкого языка на курсах Ассоциации «Ясавэй».

Вместе с ней книгу готовило к выходу в свет широко известное в тундровых кругах блестящее трио из Верхней Пышмы, Санкт-Петербурга и Тулы: Галина ИсаеваЕлена Воронина и Юлия Иванова.


Фотопотрет ЧУМработницы и шикарные иллюстрации к уроку № 10 сделал известный вам, дорогие друзья, мастер – Юрий Дрига


Крёстной мамой ЧУМового учебника стала учитель ненецкого и заядлая путешественница, оптимист и солнечный позитивный человек, постоянный автор ЧУМотеки – Юлия Ледкова.


4 ноября у Юлии Александровны день рождения!

Спасибо, Учитель, за помощь тем, кто старается лучше понять друг друга. Принимайте в подарок книгу😊

* * *



ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Удивительное дело – время идёт, а вы с неустанным интересом возвращаетесь к уроками ненецкого языка, которые ЧУМработница транслировала для вас в ЧУМотеке аж в 2011 году. 

Изучение языка тундровиков стало для неё настоящим испытанием. Марафон под названием «ненэця’ вада» она выдержала благодаря вашей мощной поддержке на всём пути следования. 

Поясной поклон за долготерпение, любовь к родному языку и культуре, душевную доброту и педагогический талант ЧУМработница отвешивает учителю и просто хорошему человеку – Юлии Александровне Ледковой. 

Эта книга радостно и нескучно рассказывает миру о том, как важно и нужно держаться за свои корни, чтобы не оторваться от земли и не улететь в безвоздушное пространство. 

Ну а если вдруг всё-таки оторвётесь, не удивляйтесь, что в космосе вас встретит ЧУМработница со спасательным кругом наперевес. 

– Ань дорова! – воскликнет она. 

– Дорова-дорова! – ответите вы, и космос сразу станет родным и понятным.


Ирина КОТКИНА (ЧУМработница),
 автор и ведущий неофициального блога
Ненецкого автономного округа «ЧУМотека»




Путешествие по НАО. Ч. 5

СКАЧАТЬ КНИГУ в PDF-формате можно, используя нижнюю панель инструментов этого экрана, или ЗДЕСЬ.

Собрание соЧУМений «Путешествие по НАО с ЧУМработницей»:
  1. Ч. I. Столица и окрестности
  2. Ч. II. В праздничной упряжке
  3. Ч. III. О природе и погоде
  4. Ч. IV. ХАЯР. Личное солнышко НАО
  5. Ч. V. Уроки ненецкого

44 комментария:

  1. Книга всё-таки есть! Ура!

    Поздравляю Юлию Александровну с днём рождения, желаю крепкого здоровья, сил, бодрости, оптимизма и верных учеников.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юлия Ледкова4 ноября 2018 г., 14:39

      спасибо Елена! в создании книги есть и ваш большой вклад, спасибо!

      Удалить
    2. Лена, это была самая тяжёлая в плане подготовки книга из всех пяти)
      Сто раз всё проверяли, и каждый раз какой-нибудь тасер оказывался не глухим,а звонким))
      Зато теперь я спокойна, ибо два редактора (на русском и на ненецком) – это сила!

      Ура! Дико рада,что мы всё-таки, спустя всего-то 8 лет, это сделали)))

      Удалить
  2. спасибо Ирина! это самое лучшее поздравление ко Дню рождения! вспомнила наши уроки ненецкого языка. очень жалко, что наши уроки приказали долго жить. после твоего ухода из проекта, уроки еще шли 2 года. на занятия приходил один мальчик, который приступая к занятиям сказал, что он ненец и обязан знать свой родной язык.удачи Вам, Ирина в ваших всех начинаниях!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юлия Александровна, очень хотела сделать Вам приятное и ещё раз рассказать о человеке, который и словом, и делом помогает своему народу)

      Курсы и сейчас идут. Их проводит выпускница Ненецкой школы-интерната им.Пырерки, Ваша землячка с острова Колгуев Ольга Варницына.
      Напишу ей, думаю, полезно будет в проведении уроков.
      ну а я стараюсь продолжать благое занятие в "Хаяре".
      Петь на ненецком непросто,но интересно)

      А мальчик тот очень правильный. Настоящий мужчина!)

      Удалить
  3. Прекрасный подарок ко дню рождения. Полистала книгу, понравилось, даже шуршит. Скачиваю

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анна Борисовна, ӈарка вада! Спасибо!)
      В книге много историй про округа, про ненецкую культуру, быт. думаю, многим будут интересны эти живые подробности из далёкой тундры)

      Удалить
  4. Замечательное дело!!! Восхищаюсь Вами, Ирина, и, конечно, всем авторским коллективом!
    Пусть книги помогают полиглотам и просто всем интересующимся.
    А Юлию Александровну С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!
    Здоровья и интереса!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ольга Голубева, авторский коллектив работает слаженно, поблажек мне не даёт))
      В перспективе - книга о спорте, о Пустозерске, да ещё много книг можно собрать из полутора тысяч постов,что написаны за 9 лет)

      Главное - собрать себя в кучку, потому что это дополнительные часы за компьютером, коих и так уже навалом)

      Удалить
  5. Ольга Варницына4 ноября 2018 г., 18:35

    Еще раз Юлию Александровну с днём рождения! Всего самого хорошего!
    Сейчас курсы подходят к завершению. Много сил уходит на подготовку, спасибо вам за Ваши пособия, очень помогают)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оля, очень интересно, кто сейчас ходит на курсы? Мне как-то в личку москвич писал, спрашивал, где можно в Нарьян-Маре ненецкому поучиться, т.к. он собирается здесь работать)

      Будет здорово, если поделишься впечателниями от курсов в ЧУМотеке. Как видишь, эта тема одна из хитовых)

      Удалить
    2. Обязательно, как закончится проект так сразу)))

      Удалить
  6. Юлия Ледкова4 ноября 2018 г., 19:07

    мне очень нравились уроки на Дорожном радио, были очень живыми и девчонки с Севера с большим энтузиазмом занимались. правда все свернули, так как я поехала на операцию и все закончилось. хотя этот проект мне очень даже нравился.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юлия Александровна, чтобы был толк, надо наступать со всех фронтов - в Интернете, на радио и телевидении, в газетах и журналах.Надо, чтобы потенциальный ученик мог получать информацию там, где удобно)

      Удалить
  7. Какие вы молодцы! Хорошую и нужную книгу сотворили. Пролистала, на алфавит внимание обратила; практически это алфавит русского языка с дополнительной буквой.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Валентина, письменности у ненцев не было до 30-=х годов 20 века.
      Ленинградский ученый Григорий Вербов, этнограф Георгий Прокофьев приложили руку к созданию алфавита.
      Сначала он был на латинице, но потом его заменили на кириллицу, и это было верное решение.

      Только что увидела, что в Википедии в списке литературы про ненецкую письменность значатся Уроки ненецкого с ЧУМработницей)

      Удалить
    2. Недавно читала про мансийскую письменность. С ней ситуация такая же, как и с ненецкой была, тоже в начале прошлого века сначала на латинице, потом на кириллице.
      "В списке литературы про ненецкую письменность значатся Уроки ненецкого с ЧУМработницей" - думаю, вообще, учебников языков разных народов России кроме русского, мало. Так что, ваш вклад, Ирина, в ненецкую письменность велик.

      Удалить
    3. Валентина, ситуация схожа у многих малых коренных народов. Мне важен тот факт, что в создании их письменности самое деятельное участие принимали представители другого народа, для которых язык ненцев, манси, ханты не был родным)

      Удалить
  8. Поздравляю Юлию Александровну с Днем рожденья!Здоровья и всего самого доброго!
    Ирина, книга чудесная, я помню (читала) твои уроки ненецкого - особенно описание произношения понравилось)) столько юмора точно облегчает запоминание:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оля,я и сейчас, когда учу песни на ненецком, несмотря на то, что знаю перевод, придумываю ассоциации)
      В августе были в общине Ямб то на Дне оленя. Там ненецкая речь живьем, но с нами и при нас хозяева по-русски разговаривали.
      Перечитывала посты и вспоминала, как я эти уроки записывала. Занимаемся полтора часа, а потом я два дня описываю, с Юлией Александровной созваниваюсь, сверяю, потом ей текст присылаю на редактирование и только потом - в сеть. Ответственность, однако)

      Удалить
    2. Ириш, да я знаю, что за кажущейся легкостью текстов (не только книги) - твоя большая кропотливая работа, и еще дар видеть талантливых людей, дружить с ними, вместе создавать вот такие полезные шедевры, как эта книга.

      Удалить
  9. Я рада, что книга увидела читателей, читатели-книгу. Я рада, что есть достойный человек, которому можно посвятить условно юбилейный выпуск книги.Поздравляю Юлию Александровну с днём рождения!ЧумРаботницу с очередной книгой! И всех с Днём Единства!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галя Исаева, Скажи, мы отлично День единства отпраздновали?
      Всех нас объединил язык, который для кого-то родной, для кого-то - новый знакомый, а для кого-то - добрый друг)

      Спасибо тебе за бескорыстную помощь НАО. Каждый раз удивляюсь твоей фантазии. Очень всё симпатично, логично и национально-регионально получилось в дизайне)

      Удалить
  10. Прекрасная книга, Ирина Валентиновна! Как здорово, что есть такие учебники!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина Полещенко, как говорится, что вижу, о том учебники пишу))

      Удалить
  11. Ого! Мои поздравления!

    Я тут полистала книгу, и у меня возник вопрос: на стр. 37 название падежей на русском или на ненецком?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Nadya L, начинааается!))
      В следующий раз возьму тебя третьим редактором))
      Смотри страницу 12, там самое начало про падежи.
      В ненецком языке 7 падежей, они очень похожи на русские, но окончание не «ий», «ой»: ИменительнОй, родительнОй. Плюс ОтложительнОй.
      Прям так и пишутся, как на русском, но при этом ойкают)
      В целом в ненецком много заимствованных из русского языка слов, ведь в тундре некоторых терминов и понятий просто нет.
      Цитирую из книги:

      Часто из русского языка ненцы заимствовали слова, которых в принципе у них не было, при этом добавляли к русскому слову хулиганский кусочек – хана.
      - Магазинхана
      - Школахана
      - Аэропортхана
      -Гостиницахана
      - Пенсияхана (и это очень точно отражает суровую пенсионную действительность)

      О как)

      Удалить
    2. Я же и говорю, что книгу пролистала. А вот если бы внимательно прочитала, то не задавала бы глупых вопросов. :)

      Пенсияхана можно в таком виде в русский возвращать. Перезаимствовать. ;)

      Удалить
    3. Nadya L, вместе с нидерландским ты теперь сможешь проводить уроки ненецкого!
      Представь, как возрастёт твой авторитет как педагога))

      Удалить
    4. Погуглила. По-японски слово «пенсия» красиво пишется: 年金

      Удалить
    5. Леня,иероглифы японской пенсии внешне напоминают мне бодрого пенсионера-йога и его домик, где он, наверное, поедает суши и запивает их саке))

      Удалить
    6. Я тоже примерно такую картинку увидела!

      Удалить
  12. Вот на таких энтузиастах и держится культура народов! Ирина Валентиновна, восхищаюсь Вами! Юлии Александровне спасибо за учебник и с Днём рождения!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Людмила Федоровна, когда начинала публиковать уроки, цель была предельно корыстная)
      Раз, думаю, мне трудно, – пусть и народ озадачится)))
      А народ взял да и неожиданно стал активничать)
      Так что всё получилось ненатужно и органично, никакой героики)

      Удалить
    2. Юлия Ледкова8 ноября 2018 г., 16:59

      Спасибо большое за поздравление. Молодец Ирина, всегда благодарна ей за её энтузиазм, за что бы не взялась. Молодец! Была самая активная моя ученица.

      Удалить
  13. Ань дорова, Ирина! До чего дошел прогресс- изучаем ненецкий! Следующим этапом экскурсионное обслуживание прошу обеспечить в период полярного лета. Я , оказывается и не знала, что чумработница ещё и чумписатель! Замечательно. Скачала пока пятый том, но обещаю вернуться и к предыдущим.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лиля, я очень писУчая)))
      За 9 лет понаписала больше 1300 постов, их тоже надо бы в такие вот книжечки собрать по темам.
      Про полярное лето, зиму,осень и весну подробно в 3-м томе «О природе и погоде».

      А пока могу тебя направить на мой любимый летний пост Как ЧУМработница ночью грибы собирала))

      Удалить
  14. Ооо, какое событие! Юлию Александровну от души поздравляю с Днём Рождения, а Вас, Ирина Валентиновна, с выходом очередной книги! Ну и, конечно, всех, кто внес свою лепту! Это так прекрасно - держаться за свои корни намертво и не отпускать их! Ни за что ни про что! Респект!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Светлана Кирсанова, ага, событие, потому что долго к нему готовились)
      Надо ещё сказать спасибо однокурсницам. Они тоже попали в историю)

      Удалить
  15. Юлю с дрём рождения, ели она ещё меня помнит. Поздравляю с выходом книги. Вы просто умницы!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юлия Ледкова8 ноября 2018 г., 16:48

      Дорогая Лола, конечно не забыла. Большое спасибо. Жалко, что больше не встретились. А теперь уж я наверно больше не поеду в Прованс.

      Удалить
  16. Ирина, поздравляю вас! Молодцы. Сейчас на телефоне и пока книгу не листала.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Аля,заказала распечатать и сброшюровать книгу,хочу подарить Юлии Александровне.
      Наверное, и для себя надо эти тома распечатать. Всё-таки живая бумажная книжечка греет душу)

      Удалить

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
- Выберите Имя/URL (никто не любит анонимов)
- Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите Продолжить
- В окошке комментария напишите то,что хотели
- Подтвердите, что Вы не робот
- Нажмите Публикация
Спасибо!

Related Posts with Thumbnails