вторник, 1 февраля 2011 г.

Уроки ненецкого с ЧУМработницей. Урок 1. Летят утки

Вы все правильно поняли, дорогие ЧУМоЧитатели! Отступать некуда! Позади – тундра Большеземельская, Малоземельская и Канино-Тиманская! Пора брать на абордаж ненецкий язык, который стал за последний год жизни в ЧУМотеке для всех вас родным.
Ваши комментарии пестрят такими словечками, как «сава сёнзя» (все будет хорошо), «ань дорова» (здравствуйте), «лакамбой» (до свидания). Зачастую вы обращаетесь к ЧУМработнице на «ты» (олень) или на «Вы» (тундра»), а Лена Смутнева из Новосибирска в своем обращении к губернатору НАО констатировала, что «со своим котом дома говорит исключительно на ненецком, вот только  на работе коллеги ее не понимают». 
Так вот, чтобы понимали и дома, и на работе, и друзья, и коллеги, и люди, и коты, – надо всем миром этот язык изучить! А как его изучать, спросите вы, если даже в арсенале переводчика Гугл  ненецкого языка нет? Китайский есть, японский и  арабский есть, а ненецкого – нет!  Погружаться в глубины ненеця’ вада вы будете вместе с ЧУМработницей, которая записалась на курсы ненецкого языка исключительно ради вас. 
Записаться-то она записалась и даже первое занятие посетила, но никак не ожидала, что будет так трудно! Именно поэтому она решила заручиться поддержкой ЧУМоЧитателей. 
  • Во-первых, вместе – не так страшно, 
  • во-вторых -  стыдно будет бросить на полпути. 
Итак, друзья, нерня’, что значит – вперед. На свой первый урок ЧУМработница, как и остальные юные ученики, пришла в офис Ассоциации ненецкого народа «Ясавэй».  « Вау, меня уже преследуют тележурналисты! Вот она - популярность»! – обрадовалась она, когда увидела съемочную группу Ненецкой ТРК.  Но звездой экрана в этот день стала Юлия Ледкова, учитель ненецкого языка, та самая, что приходила в ЧУМотеку вместе со своими коллегами из окружных сел.   
Юлия Александровна – человек неординарный. Родилась на острове Колгуев, училась в Университете имени Герцена в Санкт-Петербурге, вернулась на родной Колгуев и 10 лет проработала там в школе, а затем осчастливила своим деятельным присутствием  Нарьян-Мар.  Она может исправить ваше произношение как логопед и  ставит рекорды сидения в парной местной бани, она ходит на лыжах и изучает французский язык и самое главное - она великолепно знает ненецкий язык и так же великолепно ему обучает детей и взрослых. 
Группа из 17 человек, которая собралась на первое занятие, по большей части,  была ЧУМработнице знакома. Каждый пришел на курсы со своей целью. Директор этно-культурного центра Валентина Зганич - по долгу службы. Выпускницы ЧУМа Света и Люда Ледковы – закрепить полученные в школе знания. 
Актриса ненецкого театра «Илебц» (Жизнь) Людмила Вонгуева  - узнать нюансы произношения родного языка. Студентки педколледжа Оля, Маша и Наташа, уроженки Канинской тундры, – изучить литературный ненецкий язык, отличающийся от канинского диалекта. 
Полина Большакова, учитель ненецкого языка – поучиться у более опытного коллеги методам преподавания. 
Украинка Любомира  Хохлова – сразить земляков в Закарпатье беседой на ненецком. 
 ЧУМработница – сами понимаете – из-за вас, дорогие ЧУМоЧитатели. Посмотрите ролик НТРК о первом занятии, чтобы ЧУМработница больше не отвлекалась на описание события, а перешла прямо к делу.
 Урок № 1.

Ненецкий язык имеет несколько диалектов. За основу литературного ненецкого языка взят Большеземельский говор. На этом говоре написаны все учебники.
Ненецкий алфавит – это русский алфавит плюс 3 буквы:
  1. Звонкой (именно так, а не звонкий) тасер" - '.  Вы увидели его? Это одна кавычка сверху. Тасер" – это звук с придыханием.  Если увидите его в тексте, сразу начинайте томно придыхать.
  2.  Глухой тасер" - ". Это  две кавычки сверху слова.  Глухой тасер" произносится не просто с придыханием, а больше напоминает желание прокашляться. Он помогает сделать множественное число. 
Пример: Хо – береза. Хо " - березы
Но есть слова, в которых  глухой тасер" стоит просто так, потому что так положено. 
Пример: - мя" чум. И, значит, ЧУМотека - МЯ"тека!
      
    3.   Ӈ – очень похожа на английское ng. Если проще – представьте, что у вас насморк, и нормальную букву «Н» вы  произносите с недышащим носом.
Пример: Ӈу – шест. А теперь попробуйте произнести: Ӈа"ӈу – утка. Не забудьте, что нос у вас не дышит, а после знака " надо кашлянуть. Если вы произнесете это слово громко и с душой, то вы узнаете, как на самом деле кричит эта утка в тундре: «Ӈа"ӈу ! Ӈа"ӈу! Ӈа"ӈу!»

Идем дальше. Если во французском языке ударение обычно падает на последний слог, то в ненецком -  на первый слог. Или на нечетные – третий, пятый и т.д.
Попробуйте:
Ань дорова! – здравствуйте!
Лакамбой! – до свидания!
Нюм – имя
Тэнз – фамилия (род)
Теперь о местоимениях.
Я – мань
Ты – пыдар ( есть некоторое неблагозвучие, но надо абстрагироваться и уверенно произнести)
Он, она – пыда
А теперь порепетируем:
Мое имя Ирина– мань нюм Ирина
Твое имя Мария – пыдар нюмл Мария
Моя фамилия Коткина -  мань тэнзув Коткина
Твоя фамилия Иванова – пыдар тензар Иванова

Под конец занятия у ЧУМработницы дымились мозги, нос реально не дышал, а покашливание и придыхание перешли в  астму. А Юлия Ледкова ее успокаивала и обещала, что к лету ЧУМработница будет непринужденно болтать и, как орешки, щелкать  глухой и звонкой тасер"и носовую Ӈ.   

Домашнее задание:  
 читайте рассказ до тех пор, пока тасер" и Ӈ не станут для вас такими же привычными, как остальные буквы ненецкого алфавита.
Сано ӈа"ӈу манэ"ӈа. Сано увидел уток.
Ӈа"ӈо" муно"ӈа". Утки кричат
Ӈа"ӈо" хэвы". Утки улетели
Ӈа"ӈо" сэхэ". Эхо осталось от уток.

ЧУМработница просит учесть, что в данном рассказе Ӈа"ӈо"  - это утка-нырок. Если же вам захочется блеснуть знанием фауны в ненецком чуме, знайте, что:
Просто утка – нябы
Дикая утка (чирок) – пэся нябы
Утка-длинношейка – икуре нябы
Утка-красношейка – ик няръяна нябы
Утка с белыми боками – хэв яла
Утка с широким клювом - пыя' лабцё
Черная утка - сеӈгбя
На этой жизнеутверждающей ноте ЧУМработница заканчивает свой первый урок ненецкого языка и  советует ЧУМоЧитателям заглянуть в интерактивный Мультимедийный русско-ненецкий словарь, где есть и английская версия. Ясно,что англичанам изучать ненцекий язык будет намного легче, потому что их роднит носовая Ӈ 
Ӈарка вада (спасибо), что дочитали до конца!
Пуд мерця! (Попутного нам всем ветра!)
Лакамбой! (Сами знаете, что это такое).

  1. Урок № 1. Летят утки
  2. Урок № 2. Звенит мой колокольчик
  3. Урок № 3. Ты-рыбачка, я - рыбак 
  4. Урок № 4. Лимбекако сэр" сыра, братья-инопланетяне 
  5. Урок № 5. ЧУМовой ансамбль песни и пляски имени Айседоры Дункан 
  6. Урок № 6. Служба спасения ненэця' вада 
  7. Урок № 7. Шопоголики
  8. Урок № 8. А я иду, шагаю по Москве
  9. Урок № 9. Взрослеем вместе с музеем 
  10. Урок № 10. У природы нет плохой нумда. Каждая нум' - благодать. 
  11. Урок № 11. Отдых на берегу Северного Ледовитого океана

70 комментариев:

  1. Никогда не думала, что ненецкий язык похож на английский :)
    Произношение очень сложное.

    ОтветитьУдалить
  2. Мда... Уже, кажется, всем удивила, чем можно. Оказывается у тебя сумасшедший потенциал!

    ОтветитьУдалить
  3. Ир, в пыдар тензар где ударение ставить? И как сказать МОЯ фамилия Иванова?
    Кстати, спасибо за иванову по-ненецки?. Уверена, что это лично для меня ты постаралась.

    ОтветитьУдалить
  4. Разволновалась. Спасибо за Иванову, конечно, с восклицательным знаком!

    ОтветитьУдалить
  5. Кот,я и сама не думала,что все так нипадецки серьезно:-)) Я у сеяь в ЧУМотеке такая крутая - разговорник,Олень песню поет,народ учу. А пришла на курсы,и простую утку-нырка выговорить не могу. Придыхаю,покашливаю - и полный фигвам:-))
    Не знаю, насколько меня хватит...Специально решила посты делать,чтобы не было соблазна бросить. Так что вы давайте,придыхайте вместе со мной!

    ОтветитьУдалить
  6. Юля, ты зря разволновалась. Ты у меня до сих пор с Ивановой не ассоциируешься,все Гридчина. Ты уж извини:-)Ударения везде на первый слог. Моя фамилия Гридчина - мань тензув Гридчина.Твоя фамилия Коткина - пыдар тензар Коткина:-) Надеюсь,я нигде не сделала ошибки,конспектировала за Юлией Ал. внимательно.

    ОтветитьУдалить
  7. Ой, ну это мне не осилить - я пас! :(
    Читать интересно, но произнести это я не смогу и под дулом пистолета, увы :(
    Так что, успехов тебе, Иришка, в обучении! Пуд мерця!

    ОтветитьУдалить
  8. А я тебя,Люба,не бросила в Ярославле,когда у теяб палец от холода на экскурсии опух,и кольцо на нем застряло. И боцмана,между прочим, такого суперского я тебе сосватала,что кольцо разрезал! А ты-в добрый путь,Иришка! Нерня',подруга,что значит - вперед!

    ОтветитьУдалить
  9. Здорово! Чумная ты наша. Нерня, ты всё осилишь.

    ОтветитьУдалить
  10. А как будет МУЖЧИНА по-ненецки? Хоть бы один на курсы приблудился! Как всегда, одни женщины и юные дщери самообразованием занимаются! :)

    ОтветитьУдалить
  11. Посадила я сегодня своих Ивановых за стол завтракать и каждому сказала "пыдар тензар Иванов" (с ударением везде на первый слог). Задумались....

    ОтветитьУдалить
  12. Ира, мне стало стыдно...:(
    Потому что ты, действительно, не бросила меня в беде, когда я как партизанка, обнаруженная в тылу врага, говорила тебе: "Ира, через полчаса теплоход отходит, опаздаем. Брось меня, я сама доберусь или, если отстану, то хотя бы одна". Но ты, как мужественная партизанская подруга твердила: "Я тебя одну не брошу" - и упорно тащила меня к теплоходу! И у нас всё получилось! На теплоход мы успели, боцман спас мой увеличившийся в три раза и посиневший палец. И я поняла, что Ирина - настоящий друг и в беде не бросит никогда!!! Нарка вада, Ня!!!
    Ира, каюсь, с тобой я готова учить хоть ненецкий, хоть папуасский. Только можно - я буду письменный ненецкий изучать, с произношением мне не справиться :(
    Итак, Нерня!!! Начинаю: мань тэнзув Брюхова, пэся нябы, ну и т.д.

    ОтветитьУдалить
  13. Расчувствовавшись, наделала ошибок в тексте, простите :)

    ОтветитьУдалить
  14. Соня,ты не поняла. Вместе будем изучать. Я без вас не смогу! Это тебе не в блог посты кропать! Так что мужайтесь...

    ОтветитьУдалить
  15. Rubric, мужчина - хасава. С мужчинами всегда напряженка,это не новость. Но Юлия Александровна обещала,что один мужчина все-таки будет. Олег Захаров,врач,который не раз выезжал в тундру с меддесантом. Он самостоятельно начал изучать язык,потмоу что заметил:ненцы ояень закрыты для посторонних,даже горло просто так не покажут. Зато если ты занешь хоть несколько слов на ненцеком - сразу за своего принимают. Вот и взялся изучать. Может,на следующем занятии объявится. На всякий надо случай,прическу,маникюр...

    ОтветитьУдалить
  16. Юля,у тебя в будущем будет повод не раз заставить их задуматься.Есть подозрение,что ненецкий язык принесет нам еще много открытий:-))

    ОтветитьУдалить
  17. Люба,я же знаю,что ты способная. Способная на все,так что уж там ненецкий для тебя?!:-)) Я в тебе не ошиблась,друг!

    ОтветитьУдалить
  18. Коткина взорвала сообщество. Все разволновались, расчувствовались и стали делать кучу ошибок.

    ОтветитьУдалить
  19. Сава яля! Мань тэнзув Евдокимова. Мань нюм Люда. С Урала Ӈа"ӈо" хэвы" уже давно. У нас сыв и прыгают нявако. Вот придёт тара, тогда и Ӈа"ӈу будем ждать. Нарка вада за урок! Лакамбой.

    ОтветитьУдалить
  20. Люда, повергла в полный вострог!
    Из твоего комментария ясны потребности.
    Итак, ЧУМработница, словарный запас нужно разивать в сторону глаголов: прыгают;придет, тогда. будем ждать
    "С Урала", наверное, непереводимо ни на один язык

    ОтветитьУдалить
  21. Evdokia жжот! Абалдеть!!! Я так еще не могу! Чувствую я,не слинять мне уже с новой языковой дорожки,раз вы так прочувствовали важность момента!

    ОтветитьУдалить
  22. Юля,не гони лошадей! Давайте потихонечку. Я вот тут думаю,как расширять разговорник на боковой панели. Пока рубрику сделаю Уроки ненецкого и буду помещать туда ссылки на посты с новыми уроками. Вчера мне сказали,что без языковой среды невозможно научиться языку. Это значит,надо ехать в тундру,туда,где до сих пор говорят на ненецком. Я столько лет английский учила,но,коснись,помню только самые простецкие выражения,даже стыдно. А все потому,что живу не в англоязычной стране:-))Срочно требуется среда!!!

    ОтветитьУдалить
  23. Среда? Сегодня как раз Wednesday, бери и пользуйся! :))))

    ОтветитьУдалить
  24. пыдар, ну почти как в эстонском Põder (пыдер)- лось.

    ОтветитьУдалить
  25. ETotal.Positive, тебя поняла, финт ушами не прошел:-))

    ОтветитьУдалить
  26. Будем знакомы - лось,просто лось:-)) Наташа,так ведь это языки одной финно-угорской группы! Вот поэтому такое сходство.

    ОтветитьУдалить
  27. Вот так здрасьте! А где же нам эту самую языковую среду взять?
    Ира, ты в НАО живёшь, а у нас на весь регион ни одного ненца? Что нам прикажете делать?
    Вот так ходишь-ходишь в школу... И вдруг, бац...

    ОтветитьУдалить
  28. Люба, это ведь я про англоязычную среду намекала некоторым нашим зарубежным читателям:-) А они и откликнулись сразу - сегодня,говорят,среда - пользуйтесь:-))) А ненецко-говорящую среду уж мне придется обеспечивать особо одаренным ученикам.

    ОтветитьУдалить
  29. Какой хороший сайт))))
    Сколько всего замечательного
    Буду читать
    да)
    Такса Лю

    ОтветитьУдалить
  30. Такса лю, а вы еще не читали ЧУМотеку???? Да ее же весь мир читает. Теперь и по ненецки!

    ОтветитьУдалить
  31. Такса Лю,как рада тебя видеть у себя в гостях!!! Юля - это не простая такса,это Люда Воронова,которую я узнала 10 лет назад в Москве на Биб.школе и сразу поняла - свой человек. Таску Лю надо читать и слушать,читать и слушать! Срочно - в ее "Собачье сердце"!Вот сюда, дружными рядами - http://taksa-ru.livejournal.com/

    ОтветитьУдалить
  32. Ндааа, ненецкий учить это вам не комментарии писать!

    ОтветитьУдалить
  33. Ochumelaya,Да... уж - как сказал бы Киса Воробьянинов:-)

    ОтветитьУдалить
  34. Ирочка,дорогая поздравляю! Я таки мычала букву Н с недышащим носом.

    ОтветитьУдалить
  35. Лара,дорогая,таки я в тебе не сомневалась! Ты такая способная!

    ОтветитьУдалить
  36. я рада, что есть такая возможшость узучать свой язык

    ОтветитьУдалить
  37. С Новым учебным годом!!!

    (Интересно начало занятий было как-то специально приурочено к Новому году по китайскому календарю?)

    Как вам всем повезло! Я тоже обожаю изучать что-то новое... :)

    Света

    ОтветитьУдалить
  38. Маргарита,я очень надеюсь на Вашу помощь. буду у Вас списывать иногда,ладно?:-))

    ОтветитьУдалить
  39. Света,сегодня я засомневалась,повезло ли... На улице минус 35 с ветром,а мне надо выползать из теплой квартиры и ехать учиться:-))

    ОтветитьУдалить
  40. Да,не ответила на вопрос:вряд ли кто что подгадывал. Ждали,когда группа наберется, да и у ненцев свой календарь,чего на китайский-то оглядываться:-)

    ОтветитьУдалить
  41. Юлия Александровна5 февраля 2011 г., 21:42

    Я очень рада что Ира решила изучать ненецкий язык. работая с ненецкими детьми можно и поговорить с ними на их языке, вот тебе и среда. как сказал бы мой друг из Израиля, выпускник ЧУМА, ЛЮБОЙ ЯЗЫК ВЫУЧИТЬ ЛЕГКО ЕСЛИ ЕСТЬ СРЕДА. САМ ОН ХОРОШО ВЛАДЕЕТ НЕМЕЦКИМ, АНГЛИЙСКИМ, ВЛАДЕЕТ ИВРИТОМ, может общаться на арабском. когда жизнь заставит заговоришь на любом. мы учим с вами язык из желания показать что мы тоже не лыком шиты, и живя в ненецком округе должны знать язык коренного населения хотя бы на уровне общения в городской среде. нерня яд, нэвар тянуна нэя, саць саван'!

    ОтветитьУдалить
  42. Юлия Александровна,нарка вада,что зашли в гости:-) Спасибо за поучительную историю.Не знаю,почему я так долго ждала,но,видимо,именно сейчас время подошло изучить язык земли,которой отдала полжизни.Себе желаю терпения и усидчивости. Надо бы еще регулярно пополнять словарный запас. Я как загляну в словарь - думаю,нет,это я ни за что не запомню! Кстати,надо домой словарь принести,а-то не могу перевести,что Вы нам пожелали.Но точно знаю,что только самого доброго:-)

    ОтветитьУдалить
  43. я в восторге от изучения ненецкого языка, особенно песни!!!!!!

    ОтветитьУдалить
  44. Алёнушка,да,песни - они и в Африке песни:-) Надеюсь узнать их побольше и расширить свой репертуар,а-то я пока еду на одной единственной,которую мой Поющий олень поет. Эксплуатирую ее и в хвост,и в гриву.Пользуясь тем,что не все еще ненецкий язык знают в нашей стране,каждый раз по-разному ее перевожу сообразно обстоятельствам:-)))

    ОтветитьУдалить
  45. Инна Питерская6 февраля 2011 г., 22:17

    Ира, да ты еще и полиглот оказывается!!! Я просто удивляюсь твоим бесконечным талантам ! И в правду говорят, что если человек ТАЛАНТЛИВ , то он талантлив во ВСЁМ. Я очень рада за тебя , ты молодчина у меня.
    В свою очередь , я тоже осваиваю английский , и теперь глядя на тебя буду и ненецкий грысть буду .

    ОтветитьУдалить
  46. Инка,да что ты! Какой полиглот?! До полиглота еще шагать и шагать. А то,что меня заносит периодически куда-нибудь,так это свойство характера. Сложно мне с собой,вот я вас и призываю к соучастию:-)

    ОтветитьУдалить
  47. Инна Питерская8 февраля 2011 г., 14:24

    Соучастие -это хорошо , я всегда поддержу тебя в этом направлении. Надо развиваться и преумножать свои знания об этом мире. Не известно где тебе пригодятся эти знания ( это я о себе) . Проживать в НАО и не знать местный язык, это даже странно. У нас в Питере тоже книжку выпустили "Азбука начинающего петербурбуржа" . Изучив ее , те , кто приехал в город (трудовые эмигранты, студенты или туристы )не будут просить в магазине "булку хлеба" ,спрашивать что такое " двор-колодец" или "финбан", а так же задавать вопрос о том, что за птица Чижик-Пыжик и где она летает?

    ОтветитьУдалить
  48. Здравствуйте! Не хотели бы Вы заняться созданием ненецкого раздела Википедии (если не знаете - это многоязычная Интернет-энциклопедия, которую пишут добровольцы). На данный момент этот раздел находится в Инкубаторе - это вот тут http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/yrk/Main_Page и чтобы был создан полноценный раздел Википедии, нужно написать достаточное число статей. Так как я языком не владею, я создал небольшое число заготовок, состоящих из иллюстраций и ссылок на ресурсы по темам статей. Надеюсь на Вашу помощь! Также Вы можете предложить это коллегам, лучше знающим язык. Заранее спасибо.

    ОтветитьУдалить
  49. jugydmort ,очень ответственное предложение.Я бы многим заниматься хотела,вот только времени на все не хватает.Пока отошлю эту информацию в Ненецкий краеведческий музей,ведь они-самые наши главные хранители истории и культуры ненцев. ну,и знакомым,кто занимается этим вопросом.У меня с языком пока отношения романтические,но не серьезные,поэтому я осторожно о них рассказываю,как бы ошибок не наделать.Меня уж тут успели упрекнуть после очередной публикации в газете "Выбор НАО" моего Урока,что лезу в калашный ряд:-) Я,конечно,буду продолжать то,что я делаю,только еще более внимательной буду в трактовке своего понимания языка.

    ОтветитьУдалить
  50. Ань торова!, мань - хасава, нюм Дмитрий, тэнз Воеводин. Мань иледм’ Синеокой. Маня тохолкодан това. Пыдар тикы вадам вэвавна падан? Маня уарка сехэрэвна хактава’.

    Ну вот, я сделал домашку. Оцените? Я старался. Честно.

    Лакамбой

    ОтветитьУдалить
  51. Dmitry Voevodin,у нас в классе нет ни одного мужчины...Как бы ты хорошо смотрелся в нашем малиннике.Тем более,такой способный к самодийским языкам.Садись,Дима. 5! Саць сава.Очень хорошо!

    ОтветитьУдалить
  52. Дима,все равно ты уже прочитал мой камент,так что удалять смысла нету.Исправляю последнюю фразу: Присаживайся,Дима. 5!Саць сава. Очень хорошо!

    ОтветитьУдалить
  53. Анонимный14 июля 2012 г., 9:23

    хехе))) классно)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. хехе))) нарка вада, то бишь спасибо)))

      Удалить
  54. Здравствуйте!
    Приглашаю всех говорящих на ненецком языке принять участие в составлении звукового словаря родного языка. Вам нужно зарегистрироваться на сайте http://www.forvo.com, у вас должен быть доступ к интернету, микрофон и свободное время для записи ненецких слов.
    Ненецкий раздел находится по адресу http://www.forvo.com/languages/yrk пока там ещё нет записей. Просьба распространить эту информацию среди тех, кто владеет ненецким языком и может помочь в его популяризации в интернете.
    Есть также идея озвучивать учебную литературу на ненецком языке, например Самоучитель ненецкого языка Алмазовой. Аудиоматериалов по ненецкому очень мало, а те, что есть довольно низкого качества.
    Спасибо за внимание.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Languages, спасибо за информацию, передам Ваше предложение тем, кто говорит на ненецком и может помочь в этом вопросе.

      Удалить
  55. Картинки классные... такой неповторимый национальный колорит... а аватарка Ириши - еще лучше....))) Язык, конечно, лучше учить если слышишь его и общаешься... А то начнешь придыхать не там, где надо...)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ира Заика, языковая среда - это тебе не языковая пятница!)))
      И осторожней там с придыханиями - лёгкие не надорви))

      Удалить
    2. Я пока читала посты с уроками языка, тут уже куча комментов появилось, не успеваю Я! и придыхать тоже... Надо на досуге с чувством-толком почитать, может и выдам че, токо в письменном виде, по примеру Любови...

      Удалить
    3. Ой, кажись не туда коммент написала... По ходу, мне ненецкий проводник нужен... по блогу... )))

      Удалить
  56. Здравствуйте.
    Напишите, пожалуйста, как будет по-ненецки "спокойный".

    ОтветитьУдалить
  57. И ещё.
    Известно ли как переводится на русский "Пай-Пудына"?

    ОтветитьУдалить
  58. Юлия Ледкова11 августа 2016 г., 18:03

    здравствуйте! спокойный - яник, яникэця.
    насчет пай -пудына пока ничего сказать не могу. может это на ямальском диалекте.

    ОтветитьУдалить
  59. Спасибо!
    Значит "спокойный [домашний] олень" по-ненецки "яник ты"? Или больше в этом случае подходит "яникэця"? В чем разница между этими двумя вариантами?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юлия Ледкова12 августа 2016 г., 18:12

      суффиксы -ко, -коця уменьшительно - ласкательные. можно сказать тэкця яникэця или яникэця ты

      Удалить
  60. Добрый день. Подскажите пожалуйста, мы составляем энциклопедию уральской кухни. У нас появился рецепт ненецкой кухни - похлебка "Я". Скажите, слово "я" - оно что означает по-ненецки?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Елена, всё просто:
      я - земля
      ты - олень
      вы - тундра)

      Удалить
  61. Перевести слово нут на русский с ненецкого.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Такого слова нет в словаре.
      Может,Нум? Небо, бог.

      Удалить

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
- Выберите Имя/URL (никто не любит анонимов)
- Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите Продолжить
- В окошке комментария напишите то,что хотели
- Подтвердите, что Вы не робот
- Нажмите Публикация
Спасибо!

Related Posts with Thumbnails