четверг, 9 августа 2012 г.

Язык мой - друг мой?

На календаре 9 августа - Международный день коренных народов. Как вы понимаете, дорогие друзья, ЧУМработница такой день без внимания оставить не может. Несмотря на то, что вы находитесь в расслабленном летнем расположении духа, она предлагает вам сосредоточиться и одолеть сегодняшний мега-серёзный пост. На ваши возражения она ответит: "Надо, Федя! Надо"!
ЧУМработница на страницах ЧУМотеки регулярно обращается к теме сохранения языка и культуры малочисленных народов Севера, в конкретном разрезе. 21 февраля она вместе с вами отметила Международный день родного языка и попутно предложила хором исполнить песню на ненецком языке "Мой отец - оленевод". Сегодня она опять заводит аналогичную мелодию, и это оправдано. Благополучие и жизнестойкость любого народа напрямую связаны с состоянием здоровья его родного языка.

Не исчезай из жизни моей

Возможно, вы уже в курсе, что в конце июня компания Google запустила новый проект
Endangered Languages для защиты лингвистического разнообразия и сохранения языков, находящихся под угрозой исчезновения.
По данным Google, примерно половина из семи тысяч живых языков мира может исчезнуть в ближайшее столетие. Среди них - язык Коро, на котором говорят не более четырех тысяч человек на северо-востоке Индии, или язык ханты - одной из этнических групп в составе населения России - число носителей которого не превышает сотни.
Google характеризует проект как "ресурс для записи, доступа и совместного использования экземпляров и исследований в области более чем трех тысяч языков под угрозой исчезновения". В рамках Endangered Languages лингвисты могут обмениваться опытом в документации исчезающих языков и работе над их сохранением, а пользователи - узнать о мировом лингвистическом наследии.
Пользователи могут изучить интерактивную карту, на которой зеленым отмечены языки, находящиеся под угрозой, желтым - под серьезной угрозой, а красным - языки на грани исчезновения. Посетив страничку любого из языков, можно ознакомиться с его описанием, происхождением, образцами, ссылками на книги и ресурсы о нем.
В будущем Google планирует передать проект экспертам по сохранению языков из группы First Peoples' Cultural Council и Институту языковой информации и технологии Восточного-Мичиганского университета, а представители компании останутся в составе Консультативного комитета. (РИА-Новости)
На сайте ЧУМработница, охочая до картинок, прежде всего, посмотерла ролик, популярно объясняющий, почему нам надо спасать исчезающие языки?
Затем пошла гулять по карте языков и нашла под жёлтым кружочком ненецкий язык.
Далее прошла по гиперссылке на страничку, где обнаружила аудиозапись с монологом на ненецком. Читала женщина, фамилия которой не была названа. Голос показался ЧУМработнице знакомым. Текстовые материалы и видеофайлы пока в разделе отсутствуют. ЧУМработница уверена, что одним из первых документов, который должен быть загружен в базу данных сайта, должен быть Закон о родном языке, проект которого уже был рассмотрен и одобрен на очередном заседании Администрации НАО.

Язык в законе

ЧУМработница честно прочитала все пять страниц проекта Закона "О родном языке коренных малочисленных народов Севера, проживающих на территории Ненецкого автономного округа".  А потом попросила популярно объяснить, что к чему, коллег из Управления по делам коренных малочисленных народов Севера и традиционным видам пользования НАО, которые и выступили инициаторами данного документа. Коллеги объяснили. Письменно. ЧУМработница опять же честно прочитала первый абзац и испугалась обилия статей, пунктов и подпунктов Конституции России и различных законов, которые упоминались в популярной пояснительной записке.  Если вдруг вы, дорогие друзья, задумаете аналогичное мероприятие, можете смело руководствоваться этими комментариями. Жмите и читайте.

Из того, что усвоила. Новый закон  гарантирует и определяет:
  1. понятие родного языка КМНС на территории НАО,
  2. гарантии защиты родного языка;
  3. реализацию программ и мероприятий по сохранению, изучению, развитию и использованию родного языка;
  4. сотрудничество в сфере сохранения и развития родного языка;
  5. право на выбор языка воспитания и обучения;
  6. использование родного языка
    1. в сфере культуры, искусства и образования;
    2. в СМИ;
    3. при опубликовании нормативных правовых актов НАО;
  7. ведение официального делопроизводства на родном языке на территориях компактного проживания КМНС;
  8. поощрение за изучение, исследование, преподавание и пропаганду родногоязыка; 
  9. оформления визуальной информации на родном языке (вывески, объявления и пр.).
Нет сомнений, что закон будет принят. ЧУМработница надеется, что движение по сохранению ненецкого языка сверху встретит полное одобрение со стороны носителей языка снизу. Уже давно доказано, что любые, даже самые новаторские начинания могут заглохнуть, если не находят понимания у тех, ради кого они, в принципе, и затеваются.
PS: Вот как-то так, дорогие друзья. Если у вас есть что сказать по такому серьёзному языковому поводу, говорите. Если вы сейчас в отпуске, у вас есть шанс, по возвращении на работу, глубокомысленно поделиться с коллегами за чашкой чая: "В отпуске обсуждали проект закона Ненецкого автономного округа о родном языке КМНС. Очень беспокоит пункт 9. Может, в знак солидарности с НАО сделать вывеску нашего учреждения на ненецком?"

Картинки отсюда

31 комментарий:

  1. Всё с вами понятно,товарищи!
    Ни одного комментария за день... Давно такого не бывало.
    Отдыхаем, значит. Значит, обсудить проект закона слабо?:-)))
    Ладно, всех прощаю, потому что и сама уже не готова говорить на серьёзные темы. Готова лишь об отпуске, о солнце, о тепле, о море:-)

    ОтветитьУдалить
  2. А сколько носителей ненецкого языка в НАО в % от огромного числа остального многоязыкого населения. Уверен, что носителей украинского языка больше, а теперича и узбекского.
    Многие ли из КМНС прочитают вывеску своей конторы возвратясь из отуска. Насчёт делопроизводства,то к каждому из носителей архангельского языка в администрации надо приставлять переводчиков знающих язык КМНС. Таким образом все знающие язык КМНС (письменный и литературный ) будут устроены на высокую зарлату в администрации. А я появившись из своего затяжного северного отпуска не смогу прочитать вывеску на родной конторе. Считаю этот закон простым модным политесом. Принять закон легко - исполнять непросто.
    Спросите в суде -сколько дел по преступлениям подвыпивших КМНС проводилось на их родном языке, хотя на это они и сейчас имеют полное право? Короче Юре Хатанзейскому надо срочно расширять Управление.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. О-о-о! Зря я грешила на активность читателей:-)) Какой обстоятельный комментарий! DOSTALO,вы абсолютно правы: процент говорящих на ненецком языке, на самом деле, очень мал. Значит ли это,что не надо ничего делать для того,чтобы его увеличить? Понятно,что, прежде всего, начинать надо с семьи. Если родители не будут общаться с детьми на родном языке, закон положение не исправит. Почему ненецкий,а не украинский? Так округ-то не украинский у нас:-)
      И чего испугались вывески на ненецком? У нас они и сейчас есть: на русском и на ненецком параллельно. Закон ведь не подразумевает огульного внедрения ненецкого и отхода русского на второй план. Разве вас,DOSTALO, задвинешь на второй план?:-)
      Интересный поворот насчет высокооплачиваемых чиновников-носителей языка. У вас есть шанс! Учите ненецкий:-)
      И еще раз согласна с тем,что у нас в стране многие законы приняты,но не исполняются. Мне хочется,Чтобы этот закон стал счастливым исключением.
      Чего-то в отпуске долговато. Когда ждать?:-)

      Удалить
  3. Я совершенно не против ненецкого языка, тем более, что он не так часто слышен. Я был знаком и с Алексеем Пичковым и с Прокопием Явтысым - проводниками их родного языка. Я уважаю работяг тундры ненцев и работяг городских трущоб России и строителей - узбеков. Лучших рыночных торгашей - мужиков (не пацанов) с Кавказа.
    Я против огульного обязательного делороизводства на ненецком языке. Я против какого-либо возвышения одной нации над другой. КМНС и так пользуются достаточно широкими привилегиями в округе. А за язык сросите пока у них самих - нужно ли им самим это, а не только у хорошего исполнителя ЦУ - Ю. Хатанзейского, к которому я так же прекрасно отношусь. Сохранением языка должен заниматься сам носитель, как вы правильно сказали в быту и в семье. А из отуска уже скоро, а то все грибы без меня выкосите.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. DOSTALO,приятно,что вспомнили классиков наших - Пичкова и Явтысого. Тоже лично была знакома, особенно тепло - с Алексеем Ильичом.
      Закон разрабатывали совместно с Ассоциацией "Ясавэй", управлением образования и культуры, так что не единолично. Да такие вещи единолично и не делаются.А Вы почитали текст закона по ссылке? Мне кажется, там формулируется просто сама возможность ведения делопроизводства на ненецком и законная сила этих документов.
      Мне не думается,что закон предполагает огульное ведение делопроизводство на ненецком. Как Вы выше заметили,знатоков ненецкого у нас не так и много.
      Думаю,подробные комментарии могут дать сами разработчики закона.
      Грибоы в этом году не много,а море. Я, к сожалению,так больше и не собралась. Косят без меня. Зато я точно знаю своих знакомых грибокосильщиков, буду ходить к ним в гости зимой:-))

      Удалить
  4. Абсолютно согласна с Чумработницей по поводу того, что ненецкий язык НАДО сохранять. Хотя бы потому, что мы действительно живем в НЕНЕЦКОМ округе. Уже поэтому надо уважать культуру ненецкого народа.
    Я не ненка, поэтому языка не знаю. И дети мои, конечно, тоже. Но в школе на уроке музыки моя дочь вместе со своими одноклассниками выучила ненецкую песню "Мой отец - оленевод". Вы не представляете, как здорово она эту песню поет! И вообще замечательно, когда дети не только учат песню на незнакомом языке, но вместе с этим узнают, о чем эта песня, как ненцы живут и трудятся в тундре.
    Поэтому на мой взгляд, разумный подход к сохранению языка необходим.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Наталья,ну что там говорить - для многих это больной вопрос. Сами носители языка очень ревностно относятся ко всему,что относится к их языку и культуре. Никогда не забуду,сколько тумаков получала,когда свои уроки ненецкого с ЧУМработницей публиковала сначала в блоге, а потом в газете "Выбор НАО". Критиковали, делали замечания, звонили. Старалась прислушиваться, исправляла ошибки, потому что уважаю их опыт и мнение.
      С огромным удовольствием пою в Хаяре на ненецком, пишу в ЧУМотеке на эту тему. Возможно,я что-то делаю не идеально,но считаю,что такими действиями помогаю языку, который находится в критическом состоянии.

      Удалить
    2. Я всегда "за" разумную и объективную критику. Ведь в жизни нет ничего идеального, и в любом деле есть как "плюсы", так и "минусы". Но, к сожалению, среди нас очень много тех, кто только критикует, ничего при этом не делая.
      Поэтому я лично очень уважительно отношусь к тем людям, которые искренне стараются изменить ситуацию к лучшему.
      На мой взгляд, сохранение ненецкого языка - это важная составляющая гражданско-патриотического воспитания жителя НАО. (простите меня за высокопарность)

      Удалить
  5. Изини, Ириш, что-то я ушла в книжный запой и вообще все забросила. Бытие безработной имеет определенные плюсы :)

    Сохранение языков важно. Возможно, ведение документации на языках малых народов и не самая лучшая идея, на мой взгляд, это оправдано только если процент говорящих на этом языке выше 50%. Например, у нас в области есть национальный армянский район, где процент армянского населения куда выше 50 и даже 70%. У них документооборот двуязычный - для внутреннего пользования в основном на родном языке, для внешнего - по-русски. Все довольны, все счастливы. Да, и надо уточнить, что это не тот армянский, на котором говорят в Армении, а по сути уже другой язык, сохранившийся в устаревшей форме 17-го века.
    Но в то же самое время в соседних районов этих же армян живет процентов 15% и они говорят на том же самом армянском. Но вводить там документооборот на армянском никому и в голову не придет - основная масса населения не поймет ничего.

    Но сохранять язык, поддерживать традиции, возможно, даже ввести изучение национального языка в школах - нужное и полезное дело. При чем, ввести для всех, а не каким-нибудь факультативом. Лишних знаний не бывает, а уж знание языка точно пригодится в жизни.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ира, да, я заметила,что ты сачкуешь. Но книжный запой - один из самых полезных - это видно по твоему обстоятельному комментарию:-) О 50% владеющих ненецким у нас и речи не идет. Здесь иной случай. Доля ненецкого населения - 18,6% от общего числа проживающих в НАО.
      Последний твой абзац поддерживаю. Ненецкий изучают в некоторых школах округа: Ненецкой школе-интернате, санаторно-лесной школе,п.Красном и др. Сомневаюсь лишь в том,надо ли вводить обучение ненецкому поголовно. По желанию - да. Чтоб не получилось, как в Прибалтике. Хотя, насколько я знаю, управление образования проводило среди родителей школьников порос на предмет "хотят ли они,чтобы их дети изучали ненецкий язык", многие ответили утвердительно (и русские, в том числе).

      Удалить
    2. оговорка по Фрейду: опрос - порос:-) Сорри, очепятки преследуют.

      Удалить
    3. А я не вижу причины, почему не ввести. Уровень владения все равно будет разный на выходе. Кто-то будет учить "для галочки" и выйдет с пониманием 10 слов, а кто-то будет говорить на языке. Тоже самое, как сейчас с изучением иностранных языков.
      Моё мнение таково - люди, живущие в местности, для которой исторически свойственнен какой-то язык, должны этим языком владеть вне зависимости от того, у какой национальности они относятся.

      Удалить
    4. Ира,возможно, ты и права. Главное, не доводить до абсурда хорошую идею. Мне нужно было двадцать лет в округе прожить,чтобы пришло понимание,что надо погрузиться в язык коренного народа этого региона.Но меня никто к этому не обязывал. Мое мнение - нельзя ни к чему принуждат. Факультатив, мне кажется,отличный выход.

      Удалить
  6. Уважаемый ДОСТАЛО!
    Назовите хотя бы одну привилегию, которыми пользкются КМНС в нашем округе. По поводу тотального делопроизводства на ненецком языке я думаю, что в округе знатоков литературного языка, знающих правила граматики, орфографии и т.д., можно по пальцам пересчитать. Так что этот момент в проекте закона фикция. А по поводу изучения языка в семье хочу сказать, что в Нельмин-Носе, где проживает шестая часть всех ненцев в округе, уже почти полвека дети учатся с интернатах. О каком сохранении языка сожно говорить? семьи рушаться и народ деградирует. Такое впечатление. что ведется целенаправленная политика по "сокращению" народа. Каждый новый глава округа, когда приходит к власти, "бьет пяткой в грудь", что школа будет, немного потерпите и т.д. Кстати, не исключение и ныне действующий губернатор, обещал принародно в Нельмин-Носе. а воз и ныне там. Зато бухать деньги на аквапарки, ледовые дворцы, бальные танцы - это сколько угодно. А до людей, языка, национальной культуры по большому счету нет никому дела. Извините, Ирина, когда поёт Хаяр, люди знающие язык, усмехаются. Потому что поют просто набор звуков, это не ненецкие песни. А культуры КМНС нужна только встречать с ватрушками гостей в аэропорту. В Лондоне тоже с псевдоненецкими песнями в ненецких паницах выступают люди, неимеющие к ненцам никакого отношения. Для сохранения языка нужны не только декларативные меры, но и реальные школы, сады и семьи в которых дети живут вместе с родителями. Кстати, Ирина, Вы как советник губернатора можете дать ему такой совет? Или вы занимаетесь только положительным PR-имиджем округа?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. КМНС,разделяю ваше негодование. Если бы я не понимала критичность ситуации,не занималась бы тем,чем занимаюсь сейчас. Так уж получилось,что с культурой, литературой и языком ненцев жизнь связала. 20 лет в Ненецкой школе-интернате, муж - председатель федерации по нацвидам, среди друзей и коллег- люди, плотно занимающиеся национальным вопросом.
      Хаяр все время критикуют,сколько он существует - полвека. Перед юбилеем на репетиции приглашали Надежду Петровну Талееву,свекровь Вероники,хормейстера. Н.П. слушала,поправляла. Может, стоит иногда просто подсказать?:-)
      Но нельзя не признать,Что этот ансамбль стал знаковым для округа,объединил десятки людей в их общем стремлении рассказать людям об их крае.
      Могу сказать,что губернатор блог читает,так что нет необходимости дублировать ему написанное.
      Последнее замечание звучит как упрек. Это предосудительно - делать положительный пиар НАО?
      Спасибо,что высказались. Давайте вместе двигать этот неподъемный казалось бы национальный вопрос:-)

      Удалить
    2. Ирина, ни в какой мере не хотела Вас упрекнуть. Знаю, что вы стараетесь делать все искренне и от души. Просто, когда вопрос о ненецком языке, культуре - все это меня лично задевает очень сильно. Потому что, как я читала в одной не помню какой книге "благие намерения, попадая в руки недобросовестных исполнителей, становятся фикцией". А также, когда говорят, что делается много для КМНС, так и хочется спросить, что именно? Недействующие законы, подачки оленеводам, совещания и конференции, на которых о ненцах, языке, культуре рассуждают посторонние люди, мало понимающие о чем они говорят, или которым подготовили "умные" доклады кто-нибудь из КМНС. А ненцы будут молчать, за столько лет научили не выступать. Про Хаяр ничего плохого сказать не могу, это ведь не их вина, что в песнях нет правильного звучания. Согласна с Борисом, что исчезновение языков это дейсвительно исторический процесс, как и исчезновение народов. Но мы-то еще пока живы, и хотим жить дальше. И постараться сделать так, чтобы жизнь нашего народа в целом с языком, традиционной культурой продлилась как можно дольше.

      Удалить
    3. Готова выступить с инициативой присвоить имя Федорова Игоря Геннадьевича школе в Нельмин-Носе, если будет построена школа в поселке в период его полномочий на высшей должности Ненецкого автономного округа.

      Удалить
    4. КМНС,прихожу к выводу,что надо чаще говорить на такие больные темы. В споре рождается истина.
      Опускать руки ни в коем разе нельзя. Под лежачий камень вода не течет. Мне кажется, время сейчас располагает к свободе в мыслях и действиях.
      Была в Н-Носе год назад. Писала об этом. Тягостное впечатление произвел поселок. Двумя руками За новую школу. Ногами и руками За то,чтобы дети росли в семье.
      По поводу фёдоровской школы - а почему бы и нет:-)

      Удалить
    5. КМНС, немного с опозданием отвечаю конкретно на Ваш вопрос по школе в Нельмином Носе.
      1) Проектная документация готова и утверждена
      2) Деньги на строительство заложены в бюджет округа 2013 года
      3)Строительство начнется в 2013 году
      4)Сдача объекта планируется в 2014.
      Придется школу именем Фёдорова называть:-)

      Удалить
  7. Согласен полностью с Dostalo. Многое на постсоветском пространстве делается не с позиции разумного, а только потому что кому-то , где-то в какой-нибудь администрации, крайне необходимо показать великую ценность своего существования. Вот и придумывают нелепые идеи, в основе которых , вроде-бы и лежат человеческие ценности. Под это и денег из бюджета получить можно и как-бы по груди себя постучать - "да вот я..."
    Исчезновение подобных языков - это абсолютно объективный процесс. И виной всему ГЛОБАЛИЗАЦИЯ. Хорошо это или плохо? Можно спорить, но ничего изменить нельзя.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Boris, в ответ на Ваше замечание, процитирую КМНС:
      "мы-то еще пока живы, и хотим жить дальше. И постараться сделать так, чтобы жизнь нашего народа в целом с языком, традиционной культурой продлилась как можно дольше".

      Удалить
    2. Борис. Смерть человека тоже вполне естественна. С этим ничего не поделать при всем желании. Но, каждый человек, в том числе и Вы, прикладывает усилия для создания себе более преемлемых условия для своего пребывания на этом свете. Пусть временные, а делает изо всех сил. Вы пожалуй пессимист во всем, мне Вас жаль. Вы видите во всех добрых начинаниях только тупик, а действия людей расцениваете как желание заработать и удовлетворить сови низменные потребности. Мне Вас жаль, Вам наверно и жить-то не интересно.

      Удалить
    3. Ребята!!! Читайте инструкцию, как писать комментарии. Давайте как-то обозначать себя. К анонимам - соответствующее отношение.
      Мне кажется, куда проще:
      Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
      - Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
      - Выберите Имя/URL (никто не любит анонимов)
      - Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
      - Нажмите Продолжить
      - В окошке комментария напишите то,что хотели
      - Нажмите Отправить комментарий
      Спасибо!

      Удалить
  8. Только не превратите свой округ в малоукраину, где уже более двадцати лет вместо решения реальных экономических проблем, народ розводят на (больных для 5-10 процентов) вопросах языка.
    Подобный путь прошли американские индейцы. Они не исчезли, просто растворились в обществе. Желания возвратиться в резервации - по моему большого желания у них нет.
    А опрос надо проводить не среди русских родителей - "хотите ли чтоб ваши дети учили ненецкий? а среди ненецких с вопросом " хотите ли вы чтоб ваши дети жили в чумах и говорили на ненецком" . Возможно ваши взгляды немного бы подкорректировались.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Boris, любую идею можно довести до абсурда. Хочется верить,что разум восторжествует.

      Удалить
  9. Животрепещущая тема...
    Куда и вклинится?
    Я за сохранение традиций, языка....

    ОтветитьУдалить
  10. я немного поздно вклиниваюсь -но ладно. Кто там кричал что Хаяр неправильно поет и слова произносит??? Я английский столько лет учила на фргф тгу с носителями языка. Мне произношение муштрой поставили как у англицкой королевы. В Лондон приехала -меня не понимают, я их не понимаю. Там в каждом селе, городе и провинции на своем наречии говорят, и ничего, никто друг в друга не плюется. В Испании -вообще улет,андалузов никто не понимает, галлицев -только с синхронным переводом и ничего, живем и друг друга уважаем. В каталунии все на каталанском и официальном испанском, дети два языка учат и так говорят, что зависть берет. Если тот языковед каких-то там фальшивых ненцев в лондоне видел, пусть учебник напишет, а мы у него поучимся. Испанцы когда узнают что я ненка, первый вопрос- говорю ли я на моем родном языке. Нет, не говорю -странно на меня смотрят и отвечают, что хоть что-то должна знать. Вот так-то!! А вам, товарищ языковед я одно скажу -я лингвист ого-го, мне пророчили кафедру в мгу, но я в никого не плююсь и не критикую. Хаяр -это круто, мне и людям настроение поднимает, культуру по миру двигает. А вы, товарищ языковед, сами то по ненецки умеете говорить? или только черной завистью исходите?

    ОтветитьУдалить
  11. Еше добавлю Борису этому -ты, мил человек в штатах был? ты видел те резервации? Это просто название такое осталось, вроде наших заповедников, индейцы местные нигде не растворились -только в твоем мозгу, они так свою культуру и свои языки хранят и так ее по миру двигают, что тебе мил-человек и не снилось. И деньги огромные на этом делают, и живут как у христа за пазухой.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. olga vanouito, спасибо за горячность и эмоциональную неравнодушную оценку происходящего. Может быть, ситуация видней издалека?
      Рада, что нашла в твоём лице мощную поддержку. будем и дальше петь по-ненецки в нашем "Хаяре":-)

      Удалить
  12. ира, пойте, пейте и снова пойте, и продвигайте ваш нао и весь север. а про этих товарищей критиков я скажу по русски (по ненецки не умею) -дерьмо оно и в африке дерьмо.

    ОтветитьУдалить
  13. Анонимный27 мая 2013 г., 12:00

    Оплата за качественные и уникальные регистрации, 1 wmr http://s1.uploads.ru/LmkNh.jpg прямиком на кошелёк Webmoney. За подробностями и ссылками пишите на почту:

    WmrKosheliok@rambler.ru

    WmrKosheliok@yandex.com

    ОтветитьУдалить

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
- Выберите Имя/URL (никто не любит анонимов)
- Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите Продолжить
- В окошке комментария напишите то,что хотели
- Подтвердите, что Вы не робот
- Нажмите Публикация
Спасибо!

Related Posts with Thumbnails