среда, 22 ноября 2017 г.

Спасти рядовую лайку: гостевой пост от Яна Турова

Умница и работяга, верная помощница тундровика, ненецкая лайка стала предметом пристального внимания заморских собаководов. О том, зачем австралийцам и британцам так важно лично лайкнуть лайку, расскажет член Ассоциации Полярников и Российской торговой палаты, доцент университетов Рованиеми и Верхнего Эльзаса и далее по списку – Ян Туров.

* * *

Спасти рядовую лайку


Приглашение известного краеведа и общественника Матвея Чупрова поддержать его проект по сохранению собаки оленеводов Крайнего Севера «Ненецкая лайка-2017» я принял сразу и уже через день был в Нарьян-Маре. 

Матвей, Бим и я
Помимо нас с Матвеем участниками экспедиции стали владельцы небольших компаний по разведению собак: Мэри Старлинг и Лиз Моуатт из Великобритании, Лорен Миллс из Австралии. 
В экспедицию меня пригласили как переводчика и эксперта по международному бизнесу и проектному менеджменту. Тем не менее, на уровне подсознания я понимал, что в тундре все границы стираются, а команда постепенно становится единым целым. Так произошло и здесь. 


Мы планировали не только выявить особенности среды обитания ненецкой лайки, обменяться опытом разведения собак оленеводов в Северной Европе, но и определить механизмы её сохранения и продвижения.
За основу взяли работы Бориса Широкого – исследователя ненецкой лайки, собаковода, издателя книги «Наши северные собаки», бывшего директора кинологического научно-прикладного предприятия «Кинос» из Украины.


Дорога к океану



Активная фаза экспедиции началась с переезда из Нарьян-Мара до посёлка Нельмин Нос на «арктической яхте» (как все её справедливо именовали) Руслана Вотинова, на которой мы вывезли багаж для недельной жизни в тундре и с ветерком прокатились по красавице Печоре. 



Дальше передвигались на чуде российской технической мысли – Трэколе. В общей сложности за 9 часов преодолели 80 километров по тундре в сторону Северного Ледовитого океана. 



Поразила выносливость британских и австралийских девочек (именно так мы их называли за бодрость духа, юные порывы и очарование). 


Как мы потом узнали, у Мэри за плечами – сафари в Сахаре, работа в Камбодже и 53 странах, которые она посетила как специалист по общественному здоровью и медицине катастроф.
Аристократичные Лиз и Лорен тоже не отставали, стойко переносили дорогу и другие испытания полярной экспедиции, которая всё больше захватывала участников красотой тундры, неизвестностью, ожиданием новых открытий. 


Породистые работяги



Нас гостеприимно принял в своей бригаде, которая в этот момент стояла в районе губы Колоколкова, уроженец Нельмина Носа Коля Вылко.



Мы медленно, но верно входили в методичный размеренный темп жизни оленеводов. Особенность работы бригады в том, что лайки держатся на привязи, и это одно из условий безопасности стада и стойбища – так они не привлекают хищного зверя. 


Мы участвовали в строительстве кораля, наблюдали, как оленеводы заводят туда стадо, а собаки работают с оленями. 





Ненецкая лайка – аборигенная порода, сохранившая черты первобытных собак. Она обладает многими рабочими качествами собаки-пастуха, охотника, охранника. 


Мэри, Лиз и Лорен рассказали об опыте изучения карело-финской и шведской лайки, которые с годами и благодаря активному использованию снегоходов оленеводами Северной Швеции и Финляндии утратили свои рабочие качества. 
Шведское и финское оленеводство находится под угрозой, ведь собака незаменима для оленевода. Именно поэтому так важно сохранять и изучать ненецкую лайку. В новой породе заинтересованы и на другом материке – в Австралии. Там лайку используют спасатели для поиска людей и пастухи – для выпаса овец. 
Британские эксперты утверждают, что самоед (родственная с ненецкой лайкой порода), завезенный в Англию в 1889 британским зоологом Эрнстом Скоттом, практически потерял свои рабочие качества, находясь в среде, далёкой от сложившейся исторически.
Именно поэтому так важно сохранять и изучать ненецкую лайку.


Про любовь



У Коли в жизни было 8 собак, он помнит имя и биографию каждой. Сейчас у него несколько щенков, которых он дрессирует для работы с оленями. Вечерами и в свободное от работы время Коля и Роман Вылко рассказывали интереснейшие истории о роли собаки в жизни тундровика. 


Так, Роман обязан своей лайке жизнью – она лаем предупредила хозяина о приближении медведя, и тот не смог напасть на него. Верному другу Роман посвятил стихотворение, которое я перевёл зарубежным коллегам. 
В прощальный вечер в чуме, после конкурса на лучшее знание русских и британских песен, где победила дружба, Роман сделал подарок Лорен – рисунок, который будет напоминать ей об удивительном времени в экспедиции и новых тундровых друзьях.


Расставание с бригадой Коли было непростым. Мы стали частью их жизни, ощутили родство со всем, что нас окружает. Чум стал домом, мы разделяли вместе труд, отдых и строили планы о совместной работе в будущем.
Всё это изменило восприятие мира у наших гостей: они стали ближе к природе, стали иначе воспринимать культуру, красоту русской Арктики и людей, живущих на этой суровой земле. 




Про гены


После возвращения в Нарьян-Мар отважные путешественники перевели дыхание и сделали финальный рывок в посёлок Красное. Там нас встретила Лилия Тайбарей в Центре народного творчества. 


Мы узнали много интересных фактов об особенностях быта, культуре и традициях ненецких поселений. Оленеводы с готовностью рассказывали о своих лайках, приглашали в гости. 
Лиз, Мэри и Лорен взяли анализы ДНК собак, с тем, чтобы подтвердить чистоту породы, сформировать реестр чистокровных ненецких лаек и оценить перспективы их скрещивания с карело-финской и шведской породой. 



Запомни меня


В последний день экспедиции мы побывали в Ненецком краеведческом музее, где экскурсовод Алексей Коротаев рассказал нам о сохранении традиции использования ездовых лаек в Большеземельской тундре. 
Особый интерес и душевный трепет вызвал у наших гостей памятник оленно-транспортным батальонам, посвящённый боевому подвигу замечательной троицы – оленевода, оленя и лайки. 


Экспедиция подошла к концу, все участники вместе с Матвеем Чупровым обсуждали, как продолжить проект по сохранению уникальной породы. 

Красивая умная и верная помощница оленеводов и охотников, отрада ценителей культуры и традиций коренных народов Севера, ненецкая лайка должна жить!


My paws and my tail are tired (Мои лапы и хвост устали)
I do not have the strength (Сил уже нет совсем)
Don't shout at me master (Не кричи на меня, хозяин)
It is not that I am like this (Это я не такой)
It is simply the life as it is. (Это жизнь такая)

Remember me please (Запомни меня)
When I was young, merry and strong (Когда я был силён, весел и полон сил)

I bark for you with my trust and faith (Лаял тебе верой и правдой)
When you have gathered the reindeer, I help you (Когда оленей ты собирал)
I know you did not sleep enough last night (Знаю, что прошлой ночью не спал)
And with anger you do shout. (И не от злости на меня ты кричишь)

Remember me please
When I was young, merry and strong. (Запомни меня, пожалуйста, когда был я молодой, веселый и сильный)

I have gathered your reindeers for you in the fog (Как оленей с тобой я в тумане искал)
To the area near the chum (И на тылву* к тебе приводил)
With you I have come, giving service and trust (Всегда с тобой приходил, верой и правдой служил).

Remember me in Winter my master (Запомни зимой, хозяин, меня)
The bull from the herd we have guided (Быков из загона вели)
My paws and my tail are tired (Мои лапы и хвост устали)
And vision sometimes weak (И взгляд мой был слаб иногда)
But I still remember when I was young, merry and strong (Но я все ещё помню, когда я был молодой, веселый и сильный)

*тылва – место стоянки оленеводов, обычно без растительности, где стоит загон для ездовых оленей


Роман ВЫЛКО, октябрь, Малоземельская тундра 


Благодарю всех участников экспедиции за возможность пройти этот интереснейший путь вместе!
Ян ТУРОВ
* * *

Фотографии: Мэри Старлинг, Лиз Моуэтт (Великобритания), Лорен Миллс (Австралия), Ян Туров (Россия). Перевод стихов  Ян Туров.

Читай ещё в ЧУМотеке:

42 комментария:

  1. Животных надо спасать! Всех! Собак, кошек, оленей!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Конечно, Ирина! Считаю, что в случае с ненецкой лайкой это не только этот аспект. Здесь речь и о спасении, поддержке отрасли.

      Удалить
  2. Юлия Ледкова22 ноября 2017 г., 10:05

    хорошо помню, как на Колгуеве тундровых оленегонных собак очень берегли. знали у кого собака скоро ощенится и брали щенков, зная что из нее выйдет хороший помощник в тундре.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Благодарю за ответ и интересную историю, Юлия! В Малоземельской тундре я узнал, что оленеводы знают родословную собаки и делают все, чтобы сохранить чистоту породы. Там же узнал, что не все оленеводы держат собак на привязи.

      Удалить
    2. Да, Ян! "оленеводы знают родословную собаки". Это очень важно для составления племенной документации. На первых порах данные о происхождении собаки, о предках (Кличка, возраст, окрас, владелец) в её Родословную можно заносить со слов оленеводов - они не соврут...

      Удалить
  3. как красиво осенью в тундре! и стихи такие пронзительные. я даже и не знала что эти собаки такие древние и чистокровные. спасибо за рассказ и фотографии

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за Ваш комментарий, Света! Осень действительно время расцвета тундры. Стихи трогают душу, потому что для оленевода собака это больше чем друг. А ненецкая лайка очень древняя порода, это правда.

      Удалить
    2. Света, не поленитесь, откройте ссылки на посты о лайках в конце этого поста.
      Посмотрите обязательно фильм Субботнего кинозала о лайках. Это чудесная программа, которую готовит команда ТРК "Север". Очень её люблю- и ТРК, и команду, и лайку)

      Удалить
    3. фильм замечательный! очень познавательно и красиво снято

      Удалить
  4. "Мы в ответе за тех, кого приручили". Точно сказано!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вечная фраза, Татьяна Александровна! В свете Ненецкой лайки стоит отметить гармонию взаимоотношений ненецких оленеводов и ненецкой лайки. С одной стороны это ум и верность, а с другой ответственность, пусть и жесткость в дрессировке, но любовь к своей собаке. О своих лайках ненцы рассказывают очень искренне и воодушевленно.

      Удалить
  5. Мои ненецкие лайки и я, почти достигший уровня их ума и сообразительности, весьма благодарны уважаемому Яну за этот душевный рассказ, в то же время подающий надежду на их здравствование! Понимаем, что здесь не обошлось без обаятельной Ирины, плодотворной Чумработницы, да ещё и кошковеда, далеко не брезгующей как бы антагоничным лайковедением - немало уже здесь о лайках говорено. Это, Ира, не лесть, а желание видеть в Чумотеке популяризацию нашей с Вами лайки ещё и ещё. Рискуя быть многословным, всё же вернусь сюда, чтобы сказать что-то по сути...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Боря, как лестно слышать титул - кошковед!))
      Можно,кстати, совместить две составляющих и называть меня кошколайк))

      Если серьёзно, я просто зависла над материалом,который прислала Ян. Вернее, сначала я выловила эту инфу на ФБ, закинула удочку, а улов получила спустя месяц.

      Поразил рисунок и стихи романа. Когда пришла работать в Ненецкой школе-интернате, сразу заметила,что все дети тундры априори превосходно рисуют, чувствуют цвет, слово.
      Белый стих Рромана читала, и слёзы сами выступили. Это настоящий монолог лайки, голос её верной души)

      А ты пиши, рассказывай, не жадничай - это я тебя как кошколайк лайковеда прошу)

      Удалить
    2. Благодарю за лестные слова, Борис! Считаю, что я только в начале пути по изучению Ненецкой лайки. Но мы уже с Матвеем Чупровым обсуждаем вопросы создания Кинологического клуба "Ненецкой лайки" в НАО. Это поможет продвижению породы в Австралии и Великобритании. Совместно с Лорен начали работу по подготовке совместно с партнерами из Финляндии заявки в 2018 году на большой международный проект по изучению и сохранению Ненецкой лайки. Без вашего участия мы не видим движения вперед по этой проблеме. Будем на связи. Еще раз слова признательности Ирине за понимание важности вопроса и содействие в публикации материала. Жду комментарии от Лорен, Лиз или Мэри. Они пока читают материал на английском.

      Удалить
  6. Очень трогательные и проникновенные стихи. И такая важная тема. Нужно задуматься о будущем!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анна Борисовна! Благодарю Вас за комментарий. Культура и традиции ненецких оленеводов, частью которых является разведение Ненецкой лайки требуют все большего внимания. Это крайне важно сохранить от влияния цивилизации. Потому что это столетия, и даже тысячелетия истории. Стихи готов перечитывать снова и снова! Согласен, они берут за душу! Еще раз благодарю за добрые слова о материале!

      Удалить
  7. Thank you Yan for posting this blog. The expedition was truly amazing with such a unique and in-depth immersion into the intricate way of life of the Nenets Reindeer Herders and their dogs. This way of life has been around for centuries but is under threat. It is important to adapt to changing circumstance, but also preserve culture and the animals.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Перевод (Мэри благодарит меня за пост этого блога. Экспедиция была поистине удивительной с уникальным и глубоким погружением в сложную жизнь Ненецких оленеводов и их собак. Этому образу жизни века, но он находится под угрозой. Важно адаптироваться с учетом изменяющихся обстоятельств, но также сохранять культуру и животных). Dear Mary, Let me thank you for kind words and let me add that exchange of Nenets laika breeeding experience in Nenets area and other places, genetic analysis, breed change management will assist in situation from our side for sure.

      Удалить
    2. Мэри, спасибо, что зашла в гости!
      В блоге есть Гугл-переводчик, так что можно читать посты на многих языках, в том числе на английском.
      Очень бы хотелось услышать рассказ про ваших собак)

      Удалить
  8. Малость поворчу (у лаек научился)... Огорчает следующее. Судя по реакции на наши публикации о наших северных собаках - лайках, они на 90% интересны англоязычным инородцам, а не нашим людям. Это понятно - настоящие собаки настоящих людей "развитые" народы безвозвратно утеряли, производят лишь внешнии копии таких собак (индейских, например). Нам же подавай продукты зарубежного перепроизводства - милых, очаровательных, удобных для города собак, но не настоящих, не "реальдог" по-английски.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Неправда ваша!))
      Очень интересно читать про наши породы. И очень радостно, что лайки, в том числе и ненецкие остаются "рабочими" породами, что в отборе собак для разведения не гонятся за красивым внешним видом, плюя на рабочие качества. И вообще, лайки, как мне кажется, сейчас самые здоровые собаки, без генетических отклонений.
      Но с другой стороны, и вы, я думаю, согласитесь, это совершенно не городская собака. Ей будет тоскливо в квартире,некуда будет выплеснуть свою энергию (ну разве что порвать в клочья любимый хозяйский диван). Поэтому и спрос на ненецких лаек невелик, и среда ее обитания очень ограничена. Может быть в этом и счастье, что породу не испортили.

      Удалить
    2. Правда Ваша, Kitanko! К тому же - девушки всегда правы! Скажу лишь, что некий резерв породы вне тундры только ей на пользу. Да и откажутся ли от ненецкой лайки полевые геологи, охотники, любители природы, разный бродячий люд, спасатели... Им без этой лаечки тоже никак нельзя! А от вынужденного временного городского комфорта никакая лайка не откажется.

      Удалить
    3. Kitanko, я большая невежа, потому что всё время забываю, какой породы твой великан Бим?
      Водолаз ведь?
      Когда этот пост готовили, я точно знала,что собачники в наших рядах есть!))

      Удалить
    4. Ира, у меня бернский зенненхунд (похож на водолаза, да)). Как раз та порода, которую сильно генетически ослабили, стараясь сделать красивыми-красивыми.

      Удалить
    5. Kitanko, зенненхуд бернский - понятно, почему я забываю))
      И я совсем не против ослабления - Бим красивый-красивый!)

      Удалить
  9. Отважные девушки Лаура, Мэри, Лиз , доставившие Матвею приятностей, но и многих хлопот (извините, Матвей, если я тут немного виноват), нежели больше нашего понимают, что несомненна ценность аборигенных лаек как нацио
    нального достояния северных народов, как важного элемента их прикладной традиционной культуры, престижа этих народов. Что спасение и возрождение уникального генофонда требует не таких уж больших средств, но вложенных в руки людей грамотных, добросовестных и трудолюбивых. Так в чём же дело - видны такие люди в Ненеции! Осталось только "взять карты в руки"!

    ОтветитьУдалить
  10. Спасибо за пост! Стихи до слез тронули.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ненецкая лайка может без труда пробегать по тундре по 30-40 км., может сутки голодать, щенки сразу же выполняли команды Мэри, когда они работали с ними в ходе экспедиции. Сейчас важно сформировать реестр Ненецких лаек в НАО, создать кинологический клуб, привлекать гранты для создания площадок по экспертному обсуждению способов сохранения и приумножения породы, конкурсов или соревнований. Все это реально и уверен будет поддержано оленеводами, так как собаки всегда нужны в работе в тундре.

      Удалить
    2. Kitanko, Благодарю за оценку поста. Стихи Романа хочу собрать в сборник и привлечь средства для его издания. Это стоит того! Вот и сохранение Ненецкой культуры.

      Удалить
    3. Спасибо, Ян! Да, это реальным представляется. Не обязательно в системе престижных клубов. Возможно и в рамках усовершенствования оленеводства, как это в своё время делали в Марково на Чукотке - надолго сохранили, грамотно приумножили лаечек, вывезенных с Ямала,снабдили ими оленеводов....

      Удалить
    4. Kitanko, Ян, стихи в сборник - отличная идея! Надо обратиться в этнокультурный центр, атм работает литобъединени "Заполярье", всех новичков привечают, помогают. Первый вариант - напечатать стихи в очередном выпуске альманаха "Заполярье", а книга уж потом)
      Кстати, вот так когда-то стал известен Гриша Бармич - оленевод-писатель.

      Удалить
  11. В ответ на такой приятный нам великолепно иллюстрированный рассказ, обнадёживающий неней-вэнику, нам тоже хочется сделать для неё, уже далековато от тундры, всё что сможем. Ускорим сочинение новой книжки, специально о ненецкой лайке и её родственниках, былых и современных. Рабочее название - "Собака настоящего человека"(Как продолжение нашей книжки о лайках). Дело в том, что наша книжка о ненецкой лайке издана в 2004 и 2006 годах только на бумаге, разошлась (тогда в городах ещё мало кто знал о такой породе), нет читаемого многими электронного варианта, да и устарела. Надеемся тут и на сотрудничество с иностранными интернет-девушками. И с обитателями НАО. Так, среди четырёх версий появления небольшой лаечки у знатных оленеводов, излагаем уже версию Матвея Чупрова (кроме нганасанской, ненецкой и нашей). Надо - любой шум о нашей с вами породе - ей на пользу.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Боря, кошколайк обещает - презентацию книги о лайках проведём в ЧУМотеке с помпой, обеспечим многочисленными лайками и моментальной обратной связью от читателей)

      Удалить
  12. А стихи Романа от имени ненецкой лайки - лучшее из того, что о них написано! Видел только английский перевод у Лауры, просил оригинал - нет, а тут - вот он. Спасибо, Роман, Ира, Ян!

    ОтветитьУдалить
  13. Несколько настораживает эта фраза "оценить перспективы их скрещивания с карело-финской и шведской породой". Любой лаечник, лайковод или лайковед скажет, что так нельзя делать! Породу ненецкая лайка следует вести только в чистоте, не вводить кровь даже ближайших культурных родственников. А нежеланные пришлые крови она выводит сама - об этом писали ещё первые лайковеды. Другое дело, если наоборот -добавить кровь ненецкой лайки тем культурным родственникам, которые далеко от неё ушли и потеряли желаемые качества внешности, физиологии, психики...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Боря,будем держать процесс под контролем!)

      Удалить
  14. Прочитав название поста утром, перед работой, аж расстроилась. Подумала, что день предстоит тяжелый и прочитаю пост про спасение вечером. А вечером очень понравился рассказ о необычной поездке. Да и ненецкая лайка как раз-таки при работе в привычных для неё условиях. То, что забугорные друзья вовремя призадумались о восстановлении породы говорит лишь о её значимости. Ян, спасибо за интересности и хорошие фото.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галя Солоденкова, название, с позволения Яна, придумала сама. Сразу почему-то в голвое возник фильм "Спасти рядового Райна")

      Удалить
  15. Очень красивая собака(и)! :)

    Надеюсь, род ненецкой лайки получиться спасти и сохранить!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Конечно, Таня! "На свете нет совсем невыполнимых дел"!

      Удалить
  16. Интересный рассказ о лайках. Не знала, что существует такая проблема с сохранением настоящих лаек, их качеств.

    ОтветитьУдалить

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
- Выберите Имя/URL (никто не любит анонимов)
- Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите Продолжить
- В окошке комментария напишите то,что хотели
- Подтвердите, что Вы не робот
- Нажмите Публикация
Спасибо!

Related Posts with Thumbnails