среда, 9 августа 2017 г.

Ориентация – книга

ЧУМработница досадует, что детальное регулярное пребывание в Интернете отодвигает чтение как вид досуга и источник удовольствия на задний план. Отпуск – отличная возможность сменить ориентацию на традиционно-консервативную и встретиться с любимой книгой.


Даниэль Браун «Мальчики в лодке»


Перевод этой книги на русский язык ЧУМработница терпеливо караулила с января 2015 года – с того момента, как прочитала пронзительный искренний отклик на неё в блоге Пелагеи-русской американки. Даже сына-будущего переводчика пыталась подбить на это многотрудное занятие, потому что очень уж хотелось лично убедиться в том, что книга заслуживает таких восторженных эмоций.

Автор блога написала тогда: 
«Я думаю, что читала бы эту книгу с тем же интересом, если бы она была о мальчиках не американских, а русских, гвинейских, болгарских, шведских или любых других, потому что, вне зависимости от национальной принадлежности главных героев, реальных, между прочим, не выдуманных, она  о человеке как таковом, о его сущности, о тех его чертах, которые заставляют гордиться тем, что ты с ними  из одного класса живых существ» .
И вот, ура, есть контакт! 


Подзаголовок к повествованию Даниэля Брауна, основанному на реальных событиях, – девять гребцов-любителей сотворили чудо на гитлеровской Олимпиаде.


Фото сборной команды университета штата Вашингтон, США,
на Олимипиаде 1936 г. Источник

Вы прекрасно понимаете, дорогие друзья, что дубликат художественного произведения на другом языке может в корне отличаться от оригинала, поэтому так ценно умение переводчика не только технически, но и литературно бережно подойти к тексту.
Всё срослось. Ожидания оправдались. Спасибо автору и переводчику Д.Д. Тиликановой. Книга великолепна и заслуживает вашего внимания.

Читать отзыв о книге в блоге Пелагеи-Русской американки
Читать книгу


Галина Щербакова. Разное


Галину Щербакову обычно идентифицируют как автора повести «Вам и не снилось», но ведь помимо этой вещи у писательницы написано много чего ценного и стоящего. Для ЧУМработницы её книги – аналог настоящей высокопробной литературы, а не просто женской романтической и сентиментальной, по словам тех же идентификаторов.
Читать всем, без оглядки на гендерные и прочие различия.

«Дядя Хлор и Корякин»

Как в кино – можно сказать о сюжете повести, в которой внезапным образом переплетается судьба двух мужчин и одной маленькой девочки. 


«Корякин работал на заводе наладчиком, висел на Доске почета и только что победил в борьбе с комендантом общежития. (...) Жил и имел всех в виду. Повесил на стенки своих любимцев - Высоцкого, Челентано, Ирину Алферову  и ловил кайф. Между рамами у него стояло пиво, в холодильнике «Морозко» стыли шпики и банка килек пряного посола. 
На веревке над печкой сохли корякинские носки. Корякину было тихо, спокойно, и если бы сейчас кто-нибудь спросил его, какая-нибудь дотошная золотая рыбка, чего, мол, тебе надобно, Корякин, то он ответил бы ей четко: «А пошла ты…» А что удивительного? Человек просто счастлив, грубо говоря. 
И тут ему под дверь подсунули письмо».

Киношный сюжет заметили и в 1988 году сняли фильм «Двое и одна», который буквально осветила обаянием и непосредственностью маленькая актриса Маша Комаринская.


К слову, книгу ЧУМработнице «сдала» тульская подруга Юля Иванова, фильм по её мотивам краснодарская подруга Наташа Волкова. Хорошо иметь подруг-интеллектуалок.



«Метка Лилит: новые повести»



Когда ЧУМработница видит «новые» сборники рассказов и повестей любимых авторов – Людмилы Улицкой, Виктории Токаревой, Дины Рубиной, Галины Щербаковой ухмыляется и лезет в оглавление, чтобы среди старых, мастерски перетасованных и ранее опубликованных текстов найти хотя бы один новорожденный.
«Метка Лилит» на удивление оказалась самой что ни на есть первой свежести. Одноимённую повесть и ещё две – «Прошло и это» и «...по имени Анна» ЧУМработница проглотила за один вечер, переходящий в ночь. 


Ни с какой «новой» Щербаковой (далась им эта новизна), заявленной в аннотации к книге, не согласна. Всё те же мастерски прописанные герои, киношные в своей нереальности жизненные сюжеты, умение вывернуть наизнанку обыденность и обозначить главное. 
Из трёх повестей не приняла «Метку Лилит», написанную в не свойственной автору жанре «фэнтези».
В остальном – полная гармония и душевное совпадение.



Чтение как диагноз


Обычно электронные тексты для чтения, уважая труд авторов, ЧУМработница по-честному покупает у официальных продавцов книг в сети и читает с ридера Pocet Book 614. 
Малыш работает месяц без подзарядки, поддерживает множество форматов, увеличивает шрифт до удобного глазу, не бликует на ярком солнце, вмещает целую библиотеку и греет душу фактом, что был заботливо выбран сыном вместе с миленьким чехольчиком и мини-лампой.


Но иногда ЧУМработнице смертно хочется потрогать, понюхать и полистать бумажную книгу. Тогда она срочно бежит в библиотеку, где, аки крот, роется в книжных развалах, а нанюхавшись и натрогавшись, тащит домой добычу, дрожащими руками открывает первую страницу и ЧИТА-А-АЕТ😄 

PS: Срочно делитесь, дорогие друзья, что, как и чем читаете, ибо книжные каникулы ЧУМработницы в самом разгаре.

50 комментариев:

  1. Прочитала уже упомянутую Токареву! Раньше читала ее, потом был долгий перерыв, сейчас снова открываю ее для себя. На очереди ещё одна ее книга. "Кругом один обман" - так называется.
    Гранина недавно читала Она и всё остальное" и "Последний дневник" Толстого с комментирующей статьей Игоря Волгина "Уйти ото всех". Прикупила снова серьёзное чтение - "Моя жизнь" незабвенной жены и матери Софьи Андреевны. У нее хороший слог, она умная, и мы все ей всегда сочувствуем, так ведь?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Елена Голованова,
      Лена,
      Я не весь список перечислила. В Туле вышеупомянутая Юля поделилась со мной целой книжной полочкой)
      Дина Рубина "Кружение эха":сборник,
      Она же - "Почерк Леонардо" (начала и вспомнила, что читала, но оторваться было невозможно).
      Сейчас в библиотеке взяла Януша Вишенвского "Бикини", но что-то не очень идёт.

      Твои книжные увлечения очень системные, даже завидую)
      Писала этот пост в надежде, что как посоветуют книги, на которых не жалко будет потратить время. Вчера бродила между книжных полок в библиотеке, глаза разбегались от обилия фамилий и книг. Сколько же всего понаписано, и как же хочется найти свою книгу, своего автора.

      То, что ты покупаешь "живые" книги, тоже повод умилиться, ведь я давно ничего не покупала в магазине - в Интернете скачиваю или в библиотеке беру.
      Вспоминаю, как в детстве с каждой получки (не очень, я тебе скажу, большой) родители-учителя шли в книжный магазин вместе с нами и обязательно что-то покупали. Дома была отличная библиотека собрана.

      За советы спасибо, учту)

      Удалить
  2. Ирина, буквально недавно тоже писала о книгах в нашей семье. Книги везде - книги не сдаются. Всевозможные электронные читалки достаточно удобны для современной жизни. Какая разница что взять в дорогу электронный носитель информации или книгу? Выбор однозначен. Когда шуршат страницы печатного издания, это просто кайф и упоение.
    Много читаем для Полинки. Сама пока на данный момент начала , "Инферно" Брауна.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вика, ты почаще заходи и пиши,а то у меня почему-то обновления твоего блога не появляются. Я вот сейчас к тебе в гости сходила в поисках поста про книги,но не нашла. Дай точный адрес.

      Про чтение для детей надо отдельный пост делать. Когда дочь и сын росли, я целенаправленно покупал книги из "детских" серий. Это очень удобно,так как там как раз все основные авторы и произведения есть. Читала каждый вечер перед сном. Потом дети сами начали читать, на какое-то время сбавляли обороты, но затем возвращались, с уже своими пристрастиями, что очень меня греет)
      Так что читай, Вика Полинке, расти читателя)

      Кстати,о Брауне. Я думала, что "Мальчики в лодке" написал тот Браун, что "Код да Винчи", ан нет - другой)

      Удалить
    2. Этот комментарий был удален автором.

      Удалить
    3. Этот комментарий был удален автором.

      Удалить
  3. Ирина, спасибо за книги, но отдельно благодарю за подсказку про ридер, мне как раз нужно выбрать в подарок такую штучку. :)
    Сама сейчас читаю рассказы Александра Цыпкина. Нравится юмор и лиричность.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. verbochka,
      Галя,
      У меня 5 лет был ридер другой марки, честно, забыла какой) Я его случайно в поезде оставила, и к счастью.На солнце невозможно было с него читать, очень быстро разряжался.
      Нынешний во всех отношениях меня устраивает. есть китайские подделки, дешевле, но мы заведомо взяли оригинал - хочется прожить с ним долгую счастливую жизнь)

      О Цыпкине не слышала, посмотрю, спасибо за наводку)

      Удалить
  4. Ирина, спасибо и за отзывы и за ссылки. Буду читать. Хотя, скорее всего уже осень. На серьезное чтение сейчас не очень то и нахожу время. А недавно перечитала Чехова

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анна Борисовна, наверное, все эти книги можно назвать серьёзными,но я их с таким удовольствием прочитала, что смело рекомендую их для прочтения в любое время года)
      "Дядя Хлор" Вас точно очарует)

      Удалить
  5. Ира, спасибо за отзывы. Как то Щербакова прошла мимо меня, надо срочно исправляться
    Только закончила Улицкую и пока в раздумье, что вытащить следующее. Лето, хочется чего-то лёгкого и воздушного. Но, может по совету Оли-Хельги перечитаю Мумиков)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Maryysia M
      Галя,я тут зависла
      в твоей Читальне
      ты, оказывается,столько всего прочитала!))
      И что ценно, ты всегда пишешь о каждой прочитанной книге отдельно, а не как я - скопом и раз в году)

      Удалить
  6. Все книги записала. Ирина, спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. a.l.ti,
      Аля,
      на здоровье)
      Периодически надо проводить такие сверки фонда, как сказали бы библиотекари)

      Удалить
    2. Я записала некоторые рекомендации из комментариев:) Щербакову читала много, но не помню дядю Хлора...было несколько книг своих, не привезли.

      Удалить
  7. Ирина Валентиновна, спасибо за ссылочки! Интересные книги! Вы - замечательный рассказчик!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина,да, собственно, легко рассказывать, когда тему понятна и интересна - книги, погода, коты)

      Удалить
  8. Ира,

    Ух ты!
    Сколько ты всего причитала! Молодчинка!

    У меня пока КОТокниги. летом хочется чего-то лёгкого ;) Планирую в блоге рассказать :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Tatiana Alsace,
      Таня, сама удивилась. Всё как-то не было времени взяться за книгу, а тут были идеальные условия - нет Интернета и даже мобильной связи!) За 10 дней умудрилась море всего перечитать, и как же это хорошо)

      КОТокниги - это чудесно, одобрМЯУ!)

      Удалить
  9. Здравствуйте, Ирина Валентиновна!
    Читать люблю, летом - ни дня без книги!!! Правда, чтение у меня специфическое)))) То книги по географии, в т.ч. учебники студенческие, то дамские детективы, то "тяжелая" классика. Как-то уживаются у меня по две-три книги для чтения одновременно!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лилия Павловна, то есть Вы многокнижница?))
      А что, очень правильный подход.
      Из дамских детективов раньше очень Татьяну Устинову любила. Сейчас скачала последнюю её книгу и не смогла продвинуться дальше 20-й страницы(
      Кстати, неплохие фильмы по её книгам ставят, многие смотрела.

      Удалить
  10. Ох спасибище! Особенно за ссылки "читать книгу".
    Ничего не читаю, кроме интернетов)) На тумбочке лежит Марк Леви, но что-то не идет никак...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Kitanko,
      Оля,замечаю некую тенденцию на тему "не идёт". Выбираю тщательно книгу, пролистываю, читаю оглавление, чуть-чуть текста,чтобы прощупать стиль, беру, открываю, начинаю читать - и всё, ни трпу ни ну)
      Иногда подступаюсь второй и даже третий раз. Так было с Водолазкиным "Авиатор".
      Вчиталась, славтегосподи, и дочитала!)

      Удалить
  11. Ирина, как же всё знакомо :) и про электронку и про библиотеку )) я электронную книжку читаю в отпуске, а так - беру всё любимое в библиотеке, благо выбор в нашей небольшой библиотеке чудесный!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Алёна,когда в библиотеке работала, обожала новые поступления. Посылочки приходят, ты их разворачиваешь, листаешь, нюхаешь опять же))
      Книгоманы, одно слово)

      Удалить
  12. А Щербакову, кстати, я и мама всю перечитали. Сказано очень точно - после прочтения мир переворачивается наизнанку, и не понимаешь, что это было. Вроде бы всё так же, но ты уже не тот. Очень жаль, что автора не стало ...
    Из подобных "потрясающих" (понимаете о чем я ?) авторов есть еще Маргарет Этвуд, но она не простая для восприятия и очень разная. Из того, что полегче, но тоже про отношения и жизнь - Джоджо Мойес. Достаточно популярная нынче писательница,как оказалось. "Корабль невест" мне у нее понравился.
    Из такого, метафоричного - Марта Кетро.
    Сью Таунсенд "Женщина, которая легла в кровать на год". Необычно, мне понравилось.
    Из глубокого, но грустного. Стивен Фрай "Теннисные мячики небес". Из грустного, но легкого "Вторая жизнь Уве" (я уже писала) - наивно, мило и печально.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Алёна, представь, я не знала,что Щербаковой уже 7 лет как нет!
      Новые повести - видимо, из рукописей неопубликованных. Тогда спасибо тем, кто продолжает заниматься разбором написанного и не изданного.
      Твои книжные пристрастия заслуживают уважения. О многих авторах я даже и не слышала. И как ты точно определяешь характер чтива - метафоричный, грустный, глубокий)
      Всегда сложно угадать, как воспримут твои рекомендации другие, ведь мы такие разные, как, впрочем, и книги.
      Записала "твоих", посмотрю. надо открывать для себя свежий пласт литературы)

      За "Вторую жизнь Уве" - отдельное спасибо. Посмотрела фильм, но предполагаю,что книга может оказаться глубже и лучше, так, как у меня случилось с "Дядей Хлором и Корякиным". В книге много подробностей, которые объясняют поведение героев и помогают нам лучше их понять.

      Удалить
  13. Какие все читающие, мне даже стыдно стало, что в последнее время не нахожу времени на чтение книг. В прошедшее воскресенье перечитывала рассказы Э.Хемингуэя. Пронзительные "Снега Килиманджаро" меня снова потрясли, и даже больше, чем в первое прочтение ещё в юности.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Валентина,а чего тут стыдиться?
      У каждого свои жизненные пристрастия. К примеру, не всякий сможет, как Вы, увлекательно, содержательно и оригинально рассказывать о путешествиях по стране.
      Чукча не читатель - чукча писатель)

      Хэмингуэя читала исключительно программное,и мне стыдно)

      Удалить
  14. Ни дня без чтения книги! Как когда-то у Ю.Олеши - "Ни дня без строчки".
    Ирина, спасибо Вам за рекомендации! Очень много интересных книг сегодня появляется. Стараюсь читать ежедневно, только в учебном году не всегда это получается. Сейчас подсела на детективы Ю Несбё (читаю второй из серии), только что закончила непростое чтение - книгу Д.Киза "Таинственная история Билли Миллигана", до этого читала Л.Улицкую, её "Зелёный шатёр".
    Читаю только бумажные варианты, никаких электронных! Хочу чувствовать книгу.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ольга Голубева,
      Читаю Ваши книжные отзывы и удивляюсь широте тем, жанров, авторов.
      Повторю свой комментарий в Вашем блоге на пост о книге "Таинственная история Билли Миллигана" Дэниела Киза:
      Такое чтение - большой труд и большая польза. Душевное напряжение, размышления,а не просто поглощение удобоваримого текста.
      Браво читателю)

      Удалить
  15. Всё что ты там написала это не про меня! Я читаю всё время иногда отвлекаясь на сон, готовку, уборку, стирку и т.д. У меня в этом отношении всё время каникулы, Ира!
    Спасибо за советы, а то вечно голову ломаешь в поисках чтива:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Люда, не прибедняйся!)
      Самое правильное у тебя времяпрепровождение. Огород, баня, сенокос, заготовки, Васятка, книги)

      Удалить
  16. Ирина, ты молодец, столько книг прочитала! "Мальчики в лодке" обязательно почитаю, спасибо за анонс, помню, что ты говорила об этой книге. Я сейчас читаю урывками, - профессиональное чтиво + Дэвид Ален "Как разобраться с делами" (очень хочется разобраться:) + Василий Гроссман "Жизнь и судьба", это о Сталинградской битве.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оля Бакулевич,скачала сейчас Абгарян "Люди, которые всегда со мной". Люблю её очень.
      Слушай, пока ты читаешь, как разобраться с делами, дела никак не дождутся, пока ты на них обратишь внимание))

      Гроссман - очень серьёзно. Фильм хороший у нас сделан,сериал,вернее.

      Удалить
    2. Абгарян хороша) Да куда там, дела дают читать только урывками о том, как с ними разобраться)

      Да, Гроссман очень нравится, местами - страшно от такой неприкрытой правды, читала и думала о том, что это тяжелая миссия писателя - писать о войне вот так.

      Удалить
  17. Ириша, сейчас купаюсь в книге «В Питере жить». Не покупай, я тебе подарю бумажную при встрече.

    Летние радости:
    — Ренсом Риггз. «Дом странных детей»
    — Наринэ Абгарян. «Всё о Манюне» (перечитывала)
    — Маша Трауб. «Продается дом с дедушкой»
    — Ханья Янагихара. «Маленькая жизнь»
    — Петер ван Гестел. «Зима, когда я вырос»
    — Мария Ботева. «Ты идёшь по ковру»
    — Кристине Нестлингер. «Само собой и вообще»
    — Анджела Нанетти. «Мой дедушка был вишней»
    — Анна Красильщик. «Три четверти»
    — Ольга Колпакова. «Полынная ёлка»
    — Владимир Медведев. «Заххок» (страшная книга, вряд ли буду перечитывать)
    — Дэвид Алмонд. «Меня зовут Мина»
    — Дэвид Алмонд. «Глина»
    — Дэвид Алмонд. «Мой папа — птиц» (плакала)
    — Даниил Шардай. «Как-то раз Пушкин»
    — Жвалевский, Пастернак. «Пока я на краю»
    — Фабер, Мазлиш. «Как говорить с детьми, чтобы они учились»
    — Юлия Гиппенрейтер. «Как учиться с интересом»
    — Булат Окуджава. «Прелестные приключения» (книжка для малышей, но абсолютно прелестная)
    — Андреева, Туркова. «Русский без нагрузки»
    — Мария Аксенова. «Знаем ли мы русский язык? Истории происхождения слов увлекательнее любого романа!»
    — Ольга Аросева. «Прожившая дважды» (воспоминания отца и об отце)
    — Маша Трауб. «Нам выходить на следующей»
    — Маша Трауб. «Собирайся, мы уезжаем»
    — Стефан Цвейг. «Нетерпение сердца» (перечитала не помню, в который раз)
    — Мария Грипе. «Тень на каменной скамейке» (жду выхода двух следующих книг)
    — Юлия Яковлева. «Вдруг охотник выбегает»
    — Федор Сологуб. «Заклинательница змей» (не рекомендую, «Мелкий бес» гораздо мощнее)
    — Евгения Басова. «Уезжающие и остающиеся»
    — Роб Иставей. «Как запоминать (почти) все и всегда. Хитрости и лайфхаки для прокачки вашей памяти»
    — Борис Минаев. «Детство Лёвы» (книга — открытие года для меня)
    — Вениамин Каверин. «Верлиока» (в детстве почему-то пропустила)
    — Вениамин Каверин. «Ночной сторож, или Семь занимательных историй, рассказанных в городе Немухине» (перечитала с удовольствием за один вечер)
    — Эдуард Веркин. «Облачный полк» (хороший мальчик Тим подарил)
    На столе дожидается своего часа «Текст» Дмитрия Глуховского. Что-то читала с экрана, но большей частью шуршала страничками.

    Да, про дядю Хлора и Корякина читала ещё в студенческие годы, а вот фильм посмотрела значительно позже, лет 10 назад. Ты права: маленькая артистка переигрывает всех, по-моему, даже Буркова.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лена Воронина,
      Лена-а-а! А-а-а-а)
      Из всего списка читала лишь парочку. Скажи мне, ну как ты выуживаешь всё это,а? Заметь, уже не спрашиваю, как всё успеваешь читать)
      Глуховского "Текст" увидела в числе бестселлеров Литрес, закладочку сделала.

      Что важно. Каждый раз, возвращаясь к книге, вспоминаю сам процесс чтения, как тот пианист, долго не игравший, ноты, тона и полутона, и понимаю - это счастье)

      PS: До сих пор получаю новости от участников вашего с Машей Сониной феерического проекта "Читать не вредно - вредно не читать". Посеяли вы разумное, доброе и, пусть будет - вечное)

      Удалить
    2. Ириш, не знаю, оно само получается: книги на меня «выскакивают». Попробую для тебя проанализировать процесс.
      1. Книжные обзоры.
      2. Друзья что-то читают.
      3. На «Папмамбуке» рецензию прочитала, автором заинтересовалась.
      4. «Лабиринт» что-то советует на основе моих предпочтений.
      5. В фейсбуке кто-то неизвестный поделился впечатлением, а тот, на кого я подписана (даже не друг), лайкнул. Всё это в ленте отобразилось. Ушла гуглить. Сейчас, например, по этой схеме читаю воспоминания Сильвии Гитович об Анне Ахматовой, хотя лайкнули её слова о Зощенко. Но мне нагуглилось то, что хотелось (про Зощенко немного было, быстро прочитала).

      Конечно, счастье! Любой пионер знает, что если Марьиванна не почитала вечером и не постояла у плиты, то наутро будет злой))

      Удалить
    3. Да, и очень хотелось спросить про "Маленькую жизнь". Я её прочитала по наводке Лены Головановой. До сих пор не понимаю, как смогла. И оторваться невозможно, и переварить никаких сил нет. Разрыв сердца.

      Удалить
    4. Похожие ощущения, сестричка.

      Удалить
    5. Просто невероятно!Елена, как Вы успеваете СТОЛЬКО читать?!!
      Список беру себе на заметку)

      Удалить
    6. Ольга, в отпуске нет ни тетрадей, ни отчётов))

      Берите, конечно, для этого и делюсь.

      Удалить
  18. Мальва Миронова11 августа 2017 г., 13:51

    Ой, а я за три недельки тоже поднабралась ума по книгам Игоря Прокопенко. "Тайн" у него, скажу я вам, не мерено. Но это что в сравнении с Вадимом Зеландом и его "Трансерфингом реальности"! Все извилины расчесал и заплёл! Если кто решится прочесть - флаг в руки!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мальва,может, кто и согласится добровольно извилины расчесать,но я точно нет))
      Между прочим, у нас тут самый что ни на есть трансерфинг реальности!)

      Удалить
  19. Ещё бы тебе не нравилось шуршать страницами!

    Я сейчас читаю Стефана Брейса "Создатель ангелов". Пока всё нравится. Но помню, как обрыдалась на последних десяти страницах прошлой его книги, которую я читала, и жду подвоха :)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Nadya L, после прочтения "Маленькой жизни" определённо поняла - книг слишком тяжелого содержания читать однозначно не буду, ибо прямая зависимость от настроения и душевного состояния.
      Если обрыдаться - то только от счастья)

      Удалить
    2. Во мне иногда просыпается мазохист. :) Просто я для себя открыла пока не очень много авторов, которых мне приятно читать на голландском: вот этот мне нравится, пишет отменно, но любит грустные истории. Это минус. :)

      Удалить
  20. Ирина, спасибо! Я рада, что перевод оказался на высоте! Захотелось перечитать уже на русском.
    За рекомендации отдельная благодарность. Мало я читаю в последнее время, такой переломный период сейчас в жизни нашей семьи. Твоей способностью читать так много восхищаюсь!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Pelageya,
      Таня, перевод хороший,но меня почему-то само название книги удивило. Почему "мальчики", а не "парни"? Всё-таки это студенты, юноши, даже мужчины.
      Моей способностью читать зря восхищаешься. Обороты сбавила, а вот раньше много читала.
      Если вдруг попадается "моя" книга - всё, пиши пропало, всё брошу и пока не дочитаю, не оторвать)
      Хотела бы я побольше встречать таких книг)

      Удалить

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
- Выберите Имя/URL (никто не любит анонимов)
- Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите Продолжить
- В окошке комментария напишите то,что хотели
- Подтвердите, что Вы не робот
- Нажмите Публикация
Спасибо!

Related Posts with Thumbnails