суббота, 24 июня 2017 г.

Субботний кинозал. Лынзермяко - Голубичка

В конце лета тундра похожа на палитру художника, многоцветье которой разбавлено небесными брызгами изысканной ягоды - голубики. Кто хоть раз её попробовал, навсегда запомнит лёгкий нежный вкус. Хотите знать, откуда в тундре появилась эта красота - смотрите новый мультфильм «Лынзермяко (нен., Голубичка)».
Автор мультфильма, художник Сергей Степонайтис, отметился в ЧУМотеке двумя гостевыми постами, где поведал о себе, о времени, о жизни.
ЧУМработница тогда ещё по-доброму удивилась многостаночности гостя ЧУМотеки, его лёгкому перу,  оригинальной кисти и по-настоящему человеческой жизненной позиции.
Наверное, поэтому, мгновенно откликнулась на просьбу о помощи в озвучке новой анимационной работы по мотивам ненецкой сказки про голубичку.

В 2013 году ей уже приходилось заниматься такого рода работой. Тогда вместе с Юлией Ледковой и Вероникой Талеевой они помогли Михаилу Горобчуку и Екатерине Визгаловой из московской студии «ДС-фильм» озвучить пластилиновый мультфильм «Кукушка».

Не мудрствуя лукаво, ЧУМработница призвала в сообщники Юлию Ледкову, которая адаптировала ранее переведённый Марией Бармич текст сказки для мультфильма, а потом в подпольной ЧУМовой студии вместе с ЧУМработницей его записала и отправила автору.

Мультфильм готов, и вам, дорогие друзья, повезло стать его первыми зрителями. ЧУМработница посчитала нужным опубликовать в дополнение к видеоряду полный текст сказки на русском и ненецком, чтобы вы могли при желании воспроизвести легенду о тундровой ягоде на языке оригинала. 

Вот что написал в качестве предисловия к фильму Сергей Степонайтис:
Я-северянин и «почетный хант». Это звание дал мне покойный ныне Роман Ругин - салехардский поэт. Его хантыйские сказки - «Остров Шиян», «Пробивающий камень» - я тоже «мультизировал». И эта, ненецкая, понравилась. Правда, она существует в разных вариантах. Выбрал наиболее оптимизированный. Очень благодарен учительнице ненецкого языка Юлии Александровне Ледковой за помощь в озвучивании.   

Лынзермяко - Голубичка

(ненецкая сказка в обработке Натальи Терещенко, перевод Марии Бармич, 
адаптированный перевод для мультфильма Юлии Ледковой)


У Солнечного тепла и Цветущей Травы родилась дочка. Дочка очень красива. Лицом она словно солнышко. Дни для неё идут точно годы. После каждого дня она становится такой, словно год прожила. Назвали  дочку Солнечного Тепла Солнечным закатом.

Хаерад’ Ибадабцо, Ӈамдэд’ Ӈэва не’ недкоди’ нюди’ соявы. Не’ недкоди’ нюди’ тяхари’ сядо”ӈа. Сякававнанда тю”уй сюрням’ ядэланараха.
Недкоди’ нюди’ ялэда поё”ӈа. Хусувэй яля’ пом’ мэ”мэрахаӈэ хан”ӈа. Не ӈацекым’ Яля’ Ядкоӈэ нюмдеди’.

Девочка Солнечный Закат шить большая мастерица. В один день она сшивает семирисунчатые пимы. Или сшивает она за один день малицу с окантованным швом. В один день сшивает она белый совик.

Яля’ Ядко тяхари’ мел”мана сэдорана некоця. Хуна сэдора ӈамдбата ӈоб” яляхана си”би падроти пиби сэдарасеты. Ӈоб” яляхана ейтемба мальцЯМ сэдарасеты. Сэр” савак ӈоб” яляхана  сэдарасеты.   

Выросла девочка Солнечный закат, стала она невестой. Много приходило сватов, говорили:
- Солнечное Тепло, застали мы или не застали твою дочку?
У Солнечного Тепла один ответ:
- Никому не отдам свою дочку.

Тарем’ мэнаханда Яля’ Яд не ӈацекы не’ ёльцьӈганда тэвы”. Ӈока ӈэвтана” тосеты”, манзеты”:
-Хаерад’ Ибадабцо, ӈоб” недкомд сападаб”на”ва”, пудаб”та”ва”?
Хаерад’ Ибадабцо ӈобо” манзеты:
- Недкоми нюми мипадами ни ӈа”!

Услышал однажды о Солнечном Закате Непобедимый Холод. Запряг он семь белых медведей и направился в чум Солнечного Тепла.

Ӈаво” пирка”на Ӈэрмо’ Вадумбэй не юнм’ намда. Си”ив явэ сэрта подерӈа, Хаерад’ Ибадабцо’ мяд’ ед’ пили” тидхаледа.

Доехав до чума, взялся Непобедимый Холод за свой ледяной посох и начал свататься. Одно он говорит:
- Солнечное Тепло, застал я или не застал твою единственную дочку?

Хаерад’ Ибадабцо’ мят’ тэварихива Ӈэрмо’ Вадумбэй салабахад сертавы ядацянда пили” нэкалӈада, ӈэвата пяда. Ӈобо” манзеты:
- Хаерад’ Ибадабцо  ӈоб” недкомд сападав’, пудабтавав’?

Непобедимый Холод ослабевает в теплый полдень. Зато силён он в ночную прохладу. В ночной прохладе так и звучат его слова.
Солнечное Тепло в ночную прохладу и слов не находит. Зато в тёплый полдень одно повторяет:
- Разве же отдам я когда-нибудь свою единственную дочку Непобедимому Холоду?
Как начали они борьбу, три дня одно твердят. Ни один другому не уступает.

Ӈэрмо’ Вадумбэй  яля’ еркана ныхысялмӈга. Тецьда пихи”на тэри са"ӈа. Тецьда пихи”на вадида хаддарев’ ха”морӈа”, тамна ха”морӈа”.
Хаерад’ Ибадабцо   пинда ленаркана вадам’ ни хомбю”. Тарасикава’ ялянда холмахана ӈобо” манзеты:
- Ӈоб” недкоми нюми Ӈэрмо’ Вадумбэн’ сяха’ ми”иманав?
Тикы пяванди’ няхаркава яля’ ӈопой вадиди’. Ӈули” хуюмгарт вуни ӈылада”.

Девушка Солнечный Закат всё это время плачет. Мать её тоже плачет навзрыд.

Тикы ямбахана Яля’ Яд не ӈацекы яррим’ пявы. Небяда ӈоб” яр ӈурна.

Вот наступил четвёертый день. Непобедимый Холод стал сильнее прежнего. На его громкие слова Солнечное Тепло ответа не находит.
Непобедимый Холод  неумолим, Одно говорит:
- Солнечное Тепло, если не отдашь ты добром свою дочку, я увезу её силой!
Солнечное Тепло сказал наконец:
- Сильные побеждают. Что же делать? Видно, увезешь ты мою дочку.

Тетимдей яля’ тэвы. Ӈэрмо’ Вадумбэй  невыхыта нимня тамна саха”мы.
Ӈэрмо’ Вадумбэй  сата вадаха” Хаерад’ Ибадабцо   вади хо я”ма.
Ӈэрмо’ Вадумбэй  тарем хынемдаха”на вато’ ни ӈа”, ӈопой манзеты:
- Хаерад’ Ибадабцо, ӈоб” недкомд нюмд ниб”нанд та” хуркавна ӈэбта ӈо” ӈоб” недкомди’ нюмди’ ныхы’ тарабата ныхы’ ханаӈгув.
Хаерад’ Ибадабцо   тарця вадахана манзь ханада:
- Мэбета” пирдалерӈа”. Ӈамгэм’ сертаӈгун’? Ханзер”ӈэвна недко’ нюми’ ханаӈгодакэр.

Непобедимый Холод усадил тут девушку Солнечный Закат на свою нарту, запряжённую семью медведями. Направился прямо на Север.

Ӈэрмо’ Вадумбэй  Яля’ Яд не’ ӈацекым’ си”ив варк’ ханан’ пили” пэӈада. Ӈэрманда сеян’ тидхаледа.

Заледенела девушка, как льдинка стала она постукивать о доски нарты. А потом потихоньку скатилась на землю. На склоне кочки подпрыгнула несколько раз … и стала голубикой. Запела:
-Теперь по всей земле рассыплюсь я.
Пусть люди меня едят.
Пусть люди про меня песни поют.             

Сянад хунад мимы ӈэб”нанда не’ ӈацекы ханимя, салабако’ пускэцяӈэ хан’ латаха токадалавы”. Тарем’ мэнаханда хан’ лата’ парэ’ сивна ян’ мялкада. Лынзермя’ неӈэ лахаця ядан’ сянри санэй”. Лынзермя’ неӈэ хэбянда сер” сёдамда хана:
- Теда” яхавов я”  я’ тиӈгэвна тахараӈгудэйм’.
   Хибяриков” си”ми ӈаворлибцэкыей”.
   Хибярико” си”ми хынабтамбабцакыей”.  

Доехал Непобедимый Холод до своего чума. Стал он искать девушку Солнечный Закат. А девушки и следа уже нет, давно она спряталась.
Рассердился Непобедимый Холод. Лицо у него потемнело как ночь. Сказал:
- Я проучу тебя, прячущаяся женщина! Большую часть года ты будешь мертвой!
Дунул Непобедимый Холод – побелела земля.

Ти  хунанда  Ӈэрмо’ Вадумбэй  мяканда тэвы”. Яля’ Яд не’ ӈацекым’ пюлада.  Яля’ Яд’ ӈацекы мэ”марида яда.
Тикавахана Ӈэрмо’ Вадумбэй  ненсялма, няби сата’ хэв пидрев’ хэвы. Масьню”:
- Лынзерта не”я, харварябтавэн, нензелта мэ”ир. Понд ӈока пелям’ хамба мэтар!
Ӈэрмо’ Вадумбэй  ӈоб” посхалй” – яда та’ морерй”.

С тех пор стала в тундре расти голубика. Жарким летом созревает она, с наступлением холодов замерзает. По всей земле люди голубику едят, по всей земле люди про голубику песни поют.   

Тикы’ ёльцяӈгад выӈгы’ яха”на, пэдараха”на лынзермя ӈодя вадёдана пяда. Ядембада та’ ёльцьӈгана холкаӈга, нумда тецьхамзь ханиберӈа. Я’ тиӈгана иленя” хибяри” лынзермя ӈоди ӈаворӈа”, я’ тиӈгана иленя” хибяри” лынзермя ӈоди хынабтамбидо’.  


 PS: А песни про красавицу-голубичку в Нарьян-Маре на самом деле поют - послушайте 😊

Все фильмы Субботнего кинозала

49 комментариев:

  1. Посмотрела мультик. Какой все-таки певучий язык: ничего не понимаешь, но слушаешь с удовольствием.
    Голубику никогда не ела. На что её вкус похож?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галя,Юлия Александровна прекрасно справилась с озвучко. Голос у неё приятный, по-настоящему сказочный, недаром столько лет с детьми работала.

      Вкус голубики даже не знаю, как передать. Не такая яркая как черника, водянистая, меньше сахара, диетический продукт. Очень вкусна в варенье 5-минутке. Застывает как желе.

      Удалить
  2. Замечательный мультфильм! Я тоже голубику никогда не ела.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина, всё у Вас в переди - попробуете)
      Голубика растёт не только в тундре и в лесу, её выращивают в специальных теплицах. Часто можно видеть голубику иностранного производства - финскую, норвежскую.

      Удалить
  3. Г.Назарова25 июня 2017 г., 11:39

    Красивая сказка!Ну а наша Татьяна Николаевна бесподобна!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галина Алексеевна,поясню читателям про Татьяну Николаевну.
      Это наша любимая автор-исполнитель песен Татьяна Сядейская. Её песня "Голубель" известна всем в НАО)
      Если пройти по ссылке в конце поста, можно не только услышать,но и увидеть её выступление и исполнение этой песни)

      Удалить
  4. Очень грустная сказка и по-северному красивая. Хорошо, что Холод остался ни с чем.
    Голубику ела когда-то, вкус помню до сих пор. У нас на ярмарках иногда бывают северные деликатесы, и голубичка в том числе. Замороженная. Наверное, вкус отличается от свежей.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ира Заика,порадовалась этой сказке. обычно у ненцев их эпические песни с очень жестоким сюжетом, который оправдан законом выживания в суровых условиях тундры.
      ты у нас тоже в прошлом северянка, поэтому объяснять не надо, что такое голубика.
      Для меня это деликатес по сравнению с черникой. Точно так же, как земляника и клубника)

      Удалить
    2. Сергей Степонайтис25 июня 2017 г., 20:35

      Признаюсь по-секрету, потому долго и выбирал вариант сказки, что остальные ... жестковаты. Кстати, эта черта очень характерна для фольклора и ненецкого, и хантыйского.

      Удалить
  5. Очень нежный и трогательный, немного грустный мультфильм. Все так интересно прорисовано, что и без слов понятно (если честно, то у меня пропал звук) А голубику я ела, когда немного пришлось пожить в Прибалтике лет... дцать назад. Ни с одной нашей кубанской ягодой не сравнить.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анна Борисовна, в конце сказки кадры, где мать девушки берёт в руки голубику из корзинки. Хорошо, что в рот не кладёт - я даже запереживала)

      Голубику называют по-разному в разных местах. есть вариант "пьяника" и даже "дурника", потому что есть её надо в меру - иначе можно буквально опьянеть)
      Кстати, опьянеть можно и с малины)

      Удалить
  6. Интересная сказка, да и мультфильм получился замечательный! Красивый язык, приятно звучит!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анна,вот и славно - мы рады, что смогли наши любимые буквы НАО вписать в очередную сказочную историю)

      Удалить
  7. Здравствуйте, Ирина Валентиновна! Интересная сказка, красивый мультфильм, и все с глубоким философским смыслом северного ненецкого народа. И правда хорошо, что Солнечный Закат не досталась Непобедимому Холоду! А ягоду голубику знают все, и не важно, ела ты её или нет. А представится возможность, то обязательно попробую. Зато знаю, что она очень вкусная. Спасибо за чудесную песню "Голубель"!!!)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Елена Валентиновна, песню мы очень любим, как и её автора - Татьяну Сядейскую. её иногда даже так и называют - наша Голубель)

      Удалить
  8. Юлия Ледкова25 июня 2017 г., 19:27

    перевод сказки был сделан Бармич Марией Яковлевной. я только адаптировала его для мультфильма и озвучила текст. в конце опять сделана небольшая ошибка. КОНЕЦ- должно быть написано так: ТИ МАЛДА. (дословно: вот и всё). а то там опечатка - ТРИ

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Сергей Степонайтис25 июня 2017 г., 20:44

      Обязательно добавлю в титры автора перевода. А за ошибку с концом пардоньте: как мне дали, так и написал. Тоже исправим.

      Удалить
    2. Юлия Александровна, в посте я указал нашу уважаемую Марию Яковлевну, а насчёт "Ти малда" проверила - это я виновата и Word!)
      Пересылала ваш перевод Сергею, Word самостийно исправил "ТИ" на "Три", а я не заметила.

      Удалить
  9. Здравствуйте, Ирина Валентиновна и все-все-все!
    Это просто чудо! В эпоху "мульт-супер-быстрого-действия и движения" создать столь успокаивающий психику шедевр!
    И знаете, минимум текста перевода только подчеркивает уникальность языка.
    Я в полном восторге!
    Взяла себе на заметку мультик. Обязательно порекомендую внукам.
    Ване тоже понравился глубокий филисофский смысл.
    А я тоже переживала в конце мультфильма, что мама сейчас дочку съест...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина Валерьевна, а я представила, какое бы Вы варенье классное сварили из нашей голубички по своим старинным рецептам!))

      Удалить
    2. Ирина Валентиновна, Ваня сказал, что не позволил бы мне это сделать "потому что каннибализм - это плохо" :))))
      А я сегодня закатала малину, на подходе (завтра) черная смородина...
      В кладовочке уже стоят клубника, вишня, черешня, клубника с вишней, черешня с вишней и красная смородина.
      В этом году ягодная пора!

      Удалить
    3. А-а-а-а, не травите душу на ночь глядя!))
      Мы уже всё кубанское варенье подъели, остаётся только мечтать о продолжении сладкой жизни)

      Удалить
    4. Придумайте, как наладить "вареньепровод Кубань-Чукотка"... :)

      Удалить
    5. Нет уж, про Чукотку пусть чукчи думают, а мы будем прокладывать вареньепровод "Кубань-НАО"!))

      Удалить
    6. Ой, снова оговорилась!
      Хотела сказать "Кубань-Чумотека" :(
      Это всё фамилия "Коткина сбивает на "ЧУ-Коткина" :)))

      Удалить
    7. ЧУ-Коткина!)))
      Вот это сочетание! даеж в голову бы не пришло сопоставить)
      А это ведь та ещё оговорочка по-Фрейду - у нас с Чукоткой очень даже тёплые отношения)

      Удалить
    8. Сергей Степонайтис26 июня 2017 г., 9:13

      Специально оставил интригу в этом моменте: съест или нет. А вот для вас маленький секрет фильма. Главные персонажи - Солнечное Тепло и Цветущая Трава - реальные люди (портретное сходство). Это мои салехардские друзья, Ирина и Стас Окотэтто. Ира,кстати, очень хороший художник.

      Удалить
  10. Ира,

    Я тоже голубику никогда не ела...
    Смотрю, она чуть больше черники и на вкус, наверное, отличается.

    А сказка необычная...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Tatiana Alsace,
      Таня, сказка получилась какая-то кулинарная))
      На вкус, я уже выше писала, черника более резкая что ли, ярко выраженная. А голубика - сплошная нежность как та девушка Солнечный ХЗакат)

      Удалить
  11. Грустная история. Не буду есть голубику.
    Ира, наксколько познавательная сказка. Я не знала, что на ненецкой земле растет голубика.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Фру Петерсен,
      Галя, если бы ты оказалась в августовской или сентябрьской тундре, не знала бы, куда бежать - то ли голубику с брусникой собирать, то ли грибы резать, то ли красоту неземную фотографировать)
      Когда приехала в НАО, всё удивлялась, что здесь всё в одном месте растёт. На моей малой родине, на юге Архангельской области, например, белые грибы только в бору, волнушки - в сырых местах, клюква на болоте, брусника - где посуше.
      А в тундре полный беспредел и винегрет))

      Удалить
  12. Чумотеке, как всегда, удивила, позволив со прикоснуться с фольклором коренных северян через призму анимационного кино! Спасибо всем создателям, принявшим участие в этом не простом и кропотливой сотворчестве!
    А я вот подумал вдруг, а есть ли в открытом интернете доступе ненецкоязычная версия мультфильма "Кукушка"?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. miniku, в "Кукушке" как раз герои и говорят на ненецком, но идет параллельный перевод на русский, поэтому не так слышно, как в "Голубичке".

      Удалить
  13. Великие дела вершине вы в своей Чумотеке, уважаемая Чумработница. Спасибо вам и вашим гостям!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. miniku,
      Миша, нимб вышли, плиз - буду вместо шапки носить))

      Удалить
    2. Ждите набор нимбов и бонусом - памятник нерукотворный))

      Удалить
    3. Сергей Степонайтис26 июня 2017 г., 16:41

      Э-Э-Э! Это кто и где тут нимбы раздают? Я тут первый стоял.

      Удалить
    4. Сергей,кому-то будет неудобно нимбы носить по причине зеркальности гениального черепа, а у меня очень удобная причёска))

      Удалить
    5. Сергей Степонайтис26 июня 2017 г., 20:52

      Ничего! Есть замечательный клей. "Момент" называется.

      Удалить
    6. Инструкцию по использованию нимбов высылать не буду. Люди взрослые - сами разберётесь)) Просто приятно осознавать, что сходятся звёзды, самоорганизуются творческие люди, чтобы посвятить время жизни и куски нервов такому не простому и кропотливому занятию - созданию анимационного кино, да ещё и на ненецком языке! Тут есть чему поучиться у Нарьян-Мара и Салехарду, и Дудинке. Видны зачатки некой целенаправленной политики и стратегии по сохранению языка и популяризации фольклора с помощью современных аудиовизуальных технологий! В России подобными делами в регионах может похвастаться разве что только студия "Татар мультфильм"
      http://www.tatarmultfilm.ru

      Удалить
    7. miniku, мерси за наводку. зашла, углубилась.
      Проект крутой. Двуязычные мультики. Чувствуется мощная госсподдержка. Энтузиазм, конечно, дело хорошее, но когда включается система - получается результат посолидней)

      Удалить
  14. Красивая получилась анимация: северное сияние, суровая природа, прекрасная девушка...Очень понравилось явление Холода на 7 белых медведях), и битва Непобедимого холода с Солнечным Теплом - интересное художественное решение, и теплый голос Юлии Ледковой, рассказывающей сказку. Несмотря на то, что сказка грустная, остается свет от неё, спасибо!)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оля, меня тоже белые медведи сразили. обычно ведь олени, а тут блондины-мущщины)
      Может, малышатам своим покажешь в садике,
      хотя они у вас уже сами мультики вместе с вами делают)

      Удалить
    2. Сергей Степонайтис27 июня 2017 г., 15:16

      Ирина! Ясное дело: олень, он и есть "олень".
      А сказать я хотел следующее.А не пришел ли к вам, милые дамы, "во время еды" товарищ "аппетит"? А не пора ли нам замахнуться на Вильяма нашего...Ну вы знаете.
      Может найдете ещё какую ненецкую сказочку удобоваримую? Чтой-то поработать тянет на волне офигительного успеха.

      Удалить
  15. Землеройка29 июня 2017 г., 9:32

    Пока густила над просмотром сказки, умяла варенье голубели аж полбанки...хорошо пошла. Трогательное послевкусие остается после увиденного. Спасибо всем создателям и тебе написательнице Чумотечка!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Землеройка, про полбанки я услышала. Надеюсь!)

      Удалить
  16. Удивительным поэтическим языком ненецкий народ объясняет жизнь природы. Мультфильм замечательный. Сергей, спасибо!

    И да, голубику я ела: в лесах ленинградской области она тоже встречается, естественно, не в таком количестве, как в НАО))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лена Воронина,я тебе точно скажу: НАО-голубика - это не ленинградская голубика, при всём к ней уважении)
      Прилетишь, пойдём в гости к добрым людям голубику дегустировать (у меня списочек есть заветный))

      Удалить
    2. Договорились, Ириша. Хотя если прилечу, то, конечно, не ради еды))

      Удалить

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
- Выберите Имя/URL (никто не любит анонимов)
- Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите Продолжить
- В окошке комментария напишите то,что хотели
- Подтвердите, что Вы не робот
- Нажмите Публикация
Спасибо!

Related Posts with Thumbnails