Проделки А.П.

Няхар’ пирибтя сидер’ хэвхана нгамды’,

Пэвсюмдёхона енм панггалпи’.

«Парэнгода недм нгэвы нгэб’нани, -

Нгоб’ пирибтя ма, -

Сямян яна’ тер’ е’эмня

Мядимярценгг’ хамадавы нгэидамзь”.

ЧУМработница уверена, что ЧУМочитатели, которые вместе с ней старательно изучают ненецкий язык без труда перевели эти, известные на весь мир, строки из Пушкинской сказки о царе Салтане.

Три девицы под окном

Пряли поздно вечерком.

"Кабы я была царица, - 

Говорит одна левица, -

То на весь крещеный мир

И далее тоже все совершенно понятно про трех девушек и их дальнейшую судьбу. 

«Парэнгода недм нгэвы нгэб’нани, -

Неняда манзь ханада, -

Сямян яна’ тер’ е’эмня нгопорингэ

Тохок’ панггалмы нгэвы нгэидамзь”.

«Парэнгода недм нгэвы нгэб’нани, -

Няхаромдэй ненядо’ масьню’, -

Мань парэнгода нисякони е‘эмня

Мэбете’э нюм седвы нгэидамзь”.

ЧУМработница не может точно сказать, на сколько языков мира переведен Пушкин, поскольку цифра эта до сих пор увеличивается. Но вот на ненецкий язык классика перевел человек, именем которого названа Ненецкая школа-интернат, сирота из Большеземельской тундры, Антон  Пырерка Если точнее, Пырерка открыл тундровикам его сказки. В ЧУМотеке хранится один экземпляр книги 1946 года издания "Салтан Парэнгода" - "Сказка о царе Салтане".

 

Пытливые читатели не заметят в тексте носовую Н (которая с хвостиком). Она была заменена сочетанием НГ. А еще раньше ненецкий алфавит писали не русскими, а латинскими буквами. ЧУМработнциа сегодня потратила битый час на то, чтобы вставить в пост носовую Н. Как только хвостатая Н вставала в текст, Blogger писал :  "Ваш код HTML не может быть принят: Недопустимый тег: LINK" . ЧУМработница честно удаляла этот несчастный аппендикс, но он снова и снова появлялся. Возникли подозрения, что это писатели над ней подшучивают. А что - оба имеют инициалы А.П. и даже внешне, как ей кажется, похожи.

ЧУМработница частенько в сложных ситуациях гадает по Пушкину: открывает его томик на выбранной странице и строчке и читает предсказание. Вот и сейчас она открыла "Золотой том" Пушкина на 309 странице 38-ой строчке сверху и прочла:

Спокойно в кресло упадешь,

Краснея и чуть-чуть дыша..

Конечно, чуть-чуть дыша после таких измывательств! Интересно, что скажет другой А.П. ? ЧУМработница открыла сказку о царе Салтане на странице 60 строчка 7 и бегло прочитала:

Хурка мань нгод таняна мэдамзь; 

Мёд, пивом нгэрпидамзь - 

Валакада пьяни нгылы'

Муноцялини нгодь' ябтарамдазь.

Пока ЧУМработница переводит предсказание от ненецкого А.П., ЧУМочитатели в День рождения другого А.П. могут также испытать судьбу. ЧУМработнице кажется, что именно сегодня Александр Сергеевич будет предельно искренним и точным, поэтому ей очень интересно узнать, что же наобещает вам сегодня  "НАШЕ ВСЕ".

PS: Точные правила гадания:
Загадываем 3 раза: 1)что было 2)что есть 3)что будет. Надо придумать 2 числа: страница и строчка, найти их и прочитать результат. У вас должны получиться три строчки, характеризующие ваше прошлое, настоящее и будущее.