среда, 30 декабря 2009 г.

Новогоднее обращение ЧУМработницы к народу

Сахарамбада нин''!
Мяд" манзарана" едэй' по' това'' е''эмня сава, сейхад мида вади'' ӈэдрамби. Товда похона едеси' иледа'', маймбапцора ӈока' ӈэя', хусувэй хардахана, мякна хибярина'' хынеси' илея'! Хусувэй вада'' серӈэ хэя'!  Нерний илевахананда' ӈэрм' ява'', ненэцие' хэху'' сидда'' нядабая''!Илевбэртя сидда'' нядмаси' нёя хаебю'',  илева недам' табадабая'', ӈэрм' Нумгы -хэбидя'' нумгы'', хусувэй яля' е''эмняда  Нум ялумдамбая''.
Мяд" манзарана" ӈэдравы'' вада.'' 

Для тех, кто до сих пор не выучил ненецкий, перевожу:


Дорогие друзья!
ЧУМработница сердечно поздравляет вас с Новым годом!
Пусть этот год принесет  радость, здоровье и благополучие в ваши дома. Пусть  сбудутся все ваши желания! Пусть наша северная земля, её священные духи покровительствуют вам и оберегают от зла! Пусть Великий Нум всегда указывает вам верный путь, а Полярная Звезда как священный огонь освещает дорогу в будущее вам и вашим близким.
С уважением, ЧУМработница.

 Вы можете написать мне по секрету ваши заветные желания, а я обязуюсь завязать ленточку на дереве желаний, чтобы в Новом году все задуманное сбылось:-)))

20 комментариев:

  1. Нарка вада Ирина-ЧУМ!
    Дальше соварный запас приведенного тезауруса не позволяет вырзиться по-ненецки, по-этому оставляю на зыке Пушкина:
    Вот и подошел Новый год. Разрешите и нам вас поздравить с этим удивительным праздником Надежды и Добра, в след которому мы несемся из года в год, каждый по своей дороге жизни.
    Желаем вам, чтобы на этом пути было как можно больше приятных встреч, радостных воспоминаний, и счастливых мгновений! И чтобы не иссякал запас сил, терпения и оптимизма двигаться дальше!
    С уважением,
    РШБА

    ОтветитьУдалить
  2. Ирина, спасибо за столь необычное и теплое поздравление! С Новым годом и Вас! Мое тайное желание... любви побольше, счастья поширше, здоровья покрепче! (это сразу три ленточки?)

    ОтветитьУдалить
  3. Е.Н.,бу сделано! Три ленточки - это как раз по плану. В чуме дают как раз 3 - на 3 желания.

    ОтветитьУдалить
  4. Ирина! Сердечное спасибо за ТАКОЕ поздравление! Вам - счастья, какого пожелаете, любви, чьей пожелаете, здоровья и успехов!

    ОтветитьУдалить
  5. Спасибо за поздравление! С годом надежд и Вас!Здоровья хочется и внуков побыстрее! Две ленточки?

    ОтветитьУдалить
  6. Да, особенно любви хочется, так что желаю Helenka:-)

    ОтветитьУдалить
  7. За здоровье - одну ленточку, а за внуков - сразу две? Двух внуков хотите сразу?

    ОтветитьУдалить
  8. Ирина!Нарка вада! Чудесное поздравление!
    Пользуясь Вашей подсказкой и Вам чтобы было в Новом году - Сава сёнзя!

    ОтветитьУдалить
  9. Ирина, спасибо за такое поздравление! И жаления есть: здоровья и любви. "Пусть всем будет счастье - даром!"

    ОтветитьУдалить
  10. Наташа, завяжу на здоровье и любовь. А вот счастье даром вряд ли получится. Счастье всегда имеет свою цену, иногда высокую, а иначе и оценишь его, и не поймешь, что это счастье:-)

    ОтветитьУдалить
  11. Спасибо большое за поздравление! :) Мое главное желание - здоровья всем родным и любимым.
    И у Вас в Новом Году пусть все будет замечательно!

    ОтветитьУдалить
  12. Ирина! Мира и благоденствия Вашему Чуму! Спасибо за поздравление! А ленточку - одну! Здоровья, но сразу всем!

    ОтветитьУдалить
  13. Я думаю, мне придется целую веточку выбрать для ленточек "здоровье":-)Или еще одно дерево отельное для нашей Библиогруппы попросить у шамана Коли:-)

    ОтветитьУдалить
  14. Да, Ириночка, придется! Без здоровья никуда. Остальное все приложится, главное захотеть. Спасибо вам за позитив, и пойте всегда. Мое имя вам поможет.

    ОтветитьУдалить
  15. Спасибо, Ириша! Счастья тебе в Новом году! А желание - чтоб прожить этот год без больших потерь!

    ОтветитьУдалить
  16. Алена школа 330 декабря 2009 г., 23:44

    Ирина Валентиновна!С Новым годом! Спасибо за замечательное поздравление! Вам желаю все так же заражать нас оптимизмом! Ваша лучезарная улыбка украшает наше заполярное МО!

    ОтветитьУдалить
  17. Сегодня решила нарушить некоторые традиции. Во-первых, не убивалась на кухне. Во-вторых, вместо мужа пошла в баню. Картина, скажу я вам...:-)) В женском отделении 4 человека, а в мужское - очередь, как в Мавзолей. Все ясно - пока девчонки рубят салаты, мальчишки красиво провожают старый год, как положено по "Иронии судьбы". Гордо прошествовала в женское отделение сквозь строй недовольных мужиков и пожелала им крепкого здорвья и счастья в личной жизни:-)) Ленчтоки завяжу в скором времени, зуб даю! С Новым годом!

    ОтветитьУдалить
  18. Анонимный16 июля 2011 г., 7:55

    Hello Irina,

    I'm Tien, Vice -Director of Foreign Affairs Department of Ba Rịa-Vũng Tàu province where you are. Congratulations to your blog which is very interesting. Enjoy the life as you can HAHAHA. Friendly. Have good days in Vung Tau city!

    ОтветитьУдалить
  19. Thank you for the nice words about my blog:-)Welcome to Naryan-Mar!

    ОтветитьУдалить

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
- Выберите Имя/URL (никто не любит анонимов)
- Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите Продолжить
- В окошке комментария напишите то,что хотели
- Подтвердите, что Вы не робот
- Нажмите Публикация
Спасибо!

Related Posts with Thumbnails