Дорогие юные и не очень юные друзья НАО. ЧУМработница спешит напомнить вам, что 2 августа случится праздник, который в ваших календарях должен быть отмечен красным цветом. В этот день вы можете не ходить на работу, а в объяснительной начальнику 3 августа написать:
" 2 августа не был на работе по причине празднования Дня Оленя: метал тынзей на хорей, прыгал через нарты, пел песню "А олени лучше". Прошу считать меня не прогульщиком, а оленеводом". Если же вы в отпуске - сам Нум (Бог Неба) вам велел неординарно отпраздновать этот олений день.
" 2 августа не был на работе по причине празднования Дня Оленя: метал тынзей на хорей, прыгал через нарты, пел песню "А олени лучше". Прошу считать меня не прогульщиком, а оленеводом". Если же вы в отпуске - сам Нум (Бог Неба) вам велел неординарно отпраздновать этот олений день.
ЧУМработница 2 августа тоже постарается провести не в кабинете у компьютера, а вылететь с другими гостями праздника в тундру, в оленеводческие бригады. Хотя она физически не сможет поздравить и пожать копыто каждому из 176 тысяч ненецких оленей, но пару десяткам рогатых - с вероятностью в сто процентов.
2012 год - юбилейный для оленей, оленеводов и чумработниц: 80 лет исполняется со дня празднования первого Дня Оленя в НАО. Дабы вы, друзья, были подкованы в плане историческом, ЧУМработница решила вас познакомить со статьей известной в округе журналистки Ирины Ханзеровой.
Поскольку вы очень любите картинки, специально для этого случая она сделала запрос в Ненецкий краеведческий музей. Сотрудники музея (спасибо!) подобрали очень интересные архивные снимки. Они публикуются впервые, так что вам несказанно повезло. Все фото ЧУМработница загрузила в полном объеме, так что вы можете жать на них и всматриваться подробней.
2012 год - юбилейный для оленей, оленеводов и чумработниц: 80 лет исполняется со дня празднования первого Дня Оленя в НАО. Дабы вы, друзья, были подкованы в плане историческом, ЧУМработница решила вас познакомить со статьей известной в округе журналистки Ирины Ханзеровой.
Поскольку вы очень любите картинки, специально для этого случая она сделала запрос в Ненецкий краеведческий музей. Сотрудники музея (спасибо!) подобрали очень интересные архивные снимки. Они публикуются впервые, так что вам несказанно повезло. Все фото ЧУМработница загрузила в полном объеме, так что вы можете жать на них и всматриваться подробней.
Мы привыкли к тому, что в России то и дело исчезают старые, советские праздники, появляются новые: всплывают из прошлого полузабытые события, выискиваются героические имена, вокруг которых подчас искусственно выстраивается череда праздников. Ну что тут скажешь - это наша действительность!
Раньше были одни причины для всенародных гуляний, затем, после Октябрьской революции, - другие, а с 90-х годов ХХ века общегосударственные праздники в очередной раз подверглись процедуре передела и переименования. В общем, шей да пори, и не будет пустой поры... А будут праздники!
Раньше были одни причины для всенародных гуляний, затем, после Октябрьской революции, - другие, а с 90-х годов ХХ века общегосударственные праздники в очередной раз подверглись процедуре передела и переименования. В общем, шей да пори, и не будет пустой поры... А будут праздники!
Колхозники "Няръяна Тёня" в День оленя, НАО, п. Хонгурей, 1935 год |
Сколько их появлялось и исчезало по стране за последние десятилетия, даже сосчитать трудно. Но единственный в своем роде праздник, непосредственно связанный с историей нашего региона и его людьми, День оленя, живет уже 80 лет, не изменяя не только традиционное время проведения, но и внешних атрибутов.
День оленя, отмечаемый 2 августа, вот уже несколько десятилетий является главным праздником ненецких тундр: Канинской, Тиманской, Большеземельской и Малоземельской.
День оленя, отмечаемый 2 августа, вот уже несколько десятилетий является главным праздником ненецких тундр: Канинской, Тиманской, Большеземельской и Малоземельской.
От прошлого к настоящему
В России нет ни одного праздника, посвященного животным. Не встретите вы в реестре «красных дней календаря» Дня лошади или коровы, верблюда или барана, хотя их роль в жизни человека тоже важна и значима.
А вот День оленя есть. И это еще одно доказательство того, что «северный красавец», называемый у ненецкого народа илебця (жизнь), действительно является символом жизни и процветания всех северных народов: от Чукотки и Эвенкии до Новой Земли и Колы. Хотя родиной этого праздника является наш Ненецкий округ.
Официально этот праздник отмечается с 1932 года, тогда он получил свое название и связал воедино людей одной профессии - оленеводов.
А вот День оленя есть. И это еще одно доказательство того, что «северный красавец», называемый у ненецкого народа илебця (жизнь), действительно является символом жизни и процветания всех северных народов: от Чукотки и Эвенкии до Новой Земли и Колы. Хотя родиной этого праздника является наш Ненецкий округ.
Официально этот праздник отмечается с 1932 года, тогда он получил свое название и связал воедино людей одной профессии - оленеводов.
В тундре на Дне оленя, 1950-е гг. |
Тогда в нашем округе людей, ведущих традиционный образ жизни, кочующих по тундре, сохраняющих культуру и обычаи древних самодийцев и коми, было семь тысяч. Именно оленеводы составляли основной костяк тундрового населения. Сегодня ситуация кардинально изменилась: во всей производственной отрасли трудится лишь 654 пастуха и 283 чумработницы.
Можно было бы сказать, что День оленя - профессиональный праздник этих людей, выпасающих на просторах тундры более 170 тысяч оленей.
Но это не совсем верно, потому что каждый житель Ненецкого округа, так или иначе связанный с заполярной тундрой, считает себя причастным к этому дню. Олень - символ НАО, а значит, это наш общий окружной праздник!
Группа колхозников. День оленя, 1950-е гг. |
Мы много раз говорили и писали о том, что Ненецкий округ являлся своеобразным пионером во многих начинаниях. Мало того, что мы стали первым национальным образованием на территории Страны Советов, первыми на Крайнем Севере провели всеобщую коллективизацию, объединив оленеводческие и рыболовецкие хозяйства сначала в кооперативы, а потом в колхозы.
Ненцы наших тундр первыми пошли служить в Красную армию, позднее первыми перешли на оседлость и так далее. Перечислять можно долго.
Ненцы наших тундр первыми пошли служить в Красную армию, позднее первыми перешли на оседлость и так далее. Перечислять можно долго.
Инициатива празднования Дня оленя тоже исходит от тунд-ровиков Ненецкого округа. Именно они обратились к представителям властей в 1932 году с просьбой установить новый праздник для всех оленеводов нашего региона - День оленя.
Празднование Дня оленя, 1950-е гг. |
А началось все с этого обращения, напечатанного в газете «Няръяна вындер» в том же 1932-м:
Долой старые праздники!
Раньше ненцы праздновали старые праздники. Так было и до этого года на Вонгурее. Но пришла новая жизнь. Нынче здесь впервые образованы партийная и комсомольская ячейки, которые вместе провели собрание и решили: не праздновать больше в тундре старые церковные праздники. Вместо Ильина дня теперь сделают свой праздник 1 августа, который назовут «День оленя». Это новый разумный праздник. Надо его поддержать и сделать праздником для всех ненцев округа.
Шахматный и шашечный турниры на Дне оленя, 1950-е гг. |
И. Тайбарей
Оленеводы Тимана - за!
Инициативу оленеводов Большеземельской тундры широко поддержали все жители обновленной советской тундры. Негоже новым людям праздновать старые церковные праздники. Оленеводы Тимана единогласно приняли решение о том, что отныне здесь вместо старого праздника Ильина дня передовые люди будут праздновать новый советский праздник - День оленя.
Е. Выучейский
Прошло 80 лет, и все так же каждый год жители тундровых стойбищ собираются вместе, для того, чтобы поговорить о делах насущных, посоревноваться, себя показать да на других посмотреть. Конечно, эти традиции перешли к нынешнему празднику из прошлого.
Август в тундре всегда был временем, когда тундровые жители могли позволить себе немного расслабиться на просторах тундры. Раньше это было временем заключения различных сделок, сватовства, обмена информацией. В течение года оленеводам бывает не до этого: главное - работа! Работа по сохранению поголовья для оленевода - это безбедная жизнь для него и его семьи.
Соревнования на Дне оленя. 1967 г. |
День оленя. Колхоз "Харп" (председатель Колесников П.П.), 1967 г. |
Как говорится, тундра - дом оленевода, олень - это жизнь тундровика: его жилье, одежда, пища, лекарство и транспорт. День оленя - это праздник во славу Оленя - хранителя ненецких родов.
Этот день вряд ли можно считать сугубо профессиональным праздником, таким, как День металлурга или дорожника. Для Ненецкого округа он давно уже стал всеобщим праздником, ведь не случайно почти на всех гербах муниципальных образований, на гербе округа и города в той или иной мере присутствует красавец-олень.
Герб Ненецкого автономного округа |
Герб Нарьян-Мара |
В 1985 году этот праздник решили переименовать в День оленевода, но новое название не прижилось и в 2002 году ему вернули прежний статус.
14 декабря 2007 года День оленя законодательно был утвержден в качестве официального праздника Ненецкого автономного округа.
14 декабря 2007 года День оленя законодательно был утвержден в качестве официального праздника Ненецкого автономного округа.
День оленя. Колхоз "Харп", 1967 г. |
Комсомольцы в День оленя. 1935 г. |
Но как бы ни назывался этот праздник, какой бы статус ни имел этот день, для нас он был, есть и остается главным праздником коренных жителей Заполярья - Днем оленя, Днем Илебц, днем символа жизни и процветания нашей древней заполярной тундры.
Ирина Ханзерова
* * *
В посте использованы фотографии из архива Ненецкого краеведческого музея
Читай ещё в ЧУМотеке:
Читай ещё в ЧУМотеке:
- По законам тундры (День оленя-2010 в семейно-родовых общинах)
- Август - - Пилю" Ирий: испытание августом
Оленевод-писатель Григорий Бармич
Так и быть - останусь 2 августа дома. Уговорила.
ОтветитьУдалитьElena, я рада, что Германия с нами:-)
УдалитьС наступающим!
ОтветитьУдалитьa-l-t-i, спасибо! Новодвинск - зачОт:-))
УдалитьС днем оленя всех нас!!!
ОтветитьУдалитьС профессиональным праздником коренных жителей!
ИрЭн, я передам оленеводам твои поздравления!
УдалитьА олени лучше! Заготовлю черновик объяснительной. А как там поживает маленький белый оленёнок, которому мы выбирали имя?
ОтветитьУдалитьОльга Николаевна, у меня в черновиках - пост о нашем общем крёстном оленёнке по имени Снежок. Не публикую, жду хозяина, Матвея, из отпуска. Он обещал мне, если не визит к Снежку, то его фотографии. Обязательно отчитаюсь, я помню!
УдалитьВ черновике объяснительной можете добавить: разделывала шкуры, вышивала бисером сюдор (головной убор ненецкой женщины),ругала мужа, что не принес с охоты песца мне на воротник:-))
С наступающим, Ирин, тебя! Уже запланировала, в каких соревнованиях примешь участие? :)
ОтветитьУдалитьЕлена, что ты! В тундре такие спортсмены - не мне чета. зато я фотоаппарат заготовила. Каждого оленя сниму!
УдалитьСинеокая - с вами. Работать в этот день - не буду. :)
ОтветитьУдалитьШчыра дзякую,Дима:-) Беларусь forever!
УдалитьА герб то не Ненецкого округа, а изображение похожее на герб НАО. Эх Вы, помощник губернатора, а законов родных не знаете и символы не те употребляете... СТЫДНО!!!
ОтветитьУдалитьНу вот появились завистники. Что ж бывает. Ирина - ты на правильном пути - только ввперед, мы с тобой. Ананиму - привет, настоящее мурло - стыдиться открытости. Что ж бывает.
УдалитьМилый аноним, злорадство вредит пищеварению, предупреждают врачи. А что вас не устраивает в гербе НАО?
УдалитьЗагляните на сайт Собрания депутатов НАО, если не доверяете сайту Администрации.
Если и собранию депутатов не доверяете,зайдите на сайт Геральдика.Ру
Герб утвержден Утвержден Законом Ненецкого автономного округа (№121-оз) от 4 октября 2007 года.
Статья 4. Описание герба Ненецкого автономного округа
1. Геральдическое описание полного герба Ненецкого автономного округа: "В зубчато-пересеченном серебряном и зеленом поле - лазурный шар, обремененный серебряным пламенем; вверху к шару примыкает зеленая фигура, образованная тремя соединенными свободными стропилами, увенчанными вверху малым опрокинутым свободным стропилом; внизу - серебряная фигура, образованная тремя опрокинутыми свободными стропилами. Щит увенчан золотой земельной короной и окружен лентами: справа - ордена Дружбы народов, слева - ордена Трудового Красного Знамени".
Если за это время произошли какие-то изменения, о которых мне неизвестно, - просветите:-)А, может, серебряный фон видится вам белым?
Дим, спасибо тебе. Чувствую ответственность за каждое сказанное слово, даже когда про грибы пишу:-) Это иногда напрягает, но, как говорят русские (или не русские) народные анонимы, назвался помощником губернатора - полезай в кузов:-))
УдалитьА если бы и ошиблась. И что? Не ошибается тот - кто ни чего не делает...
УдалитьЧУМработница, ну Вы анонима исключительно элегантно срезали фактами и аргументами!! У меня бы на это вежливости бы не хватило! :))
УдалитьЧайка, я сейчас исключительно элегантно удалила его второй комментарий аналогичного содержания. Заклинило товарища. Пусть откроет КонсультантПлюс и сверит изображение.
Удалить"А герб то не Ненецкого округа, а изображение похожее на герб НАО" - несколько раз прочитала и не поняла:
Удалитьгерб не Ненецкого округа, а НАО, какая разница? Не понимаю, или перегрелась.....
Объясни, Ир!
ИрЭн, да, ты немножко отстала от жизни со своим отпуском. Я допустила ошибку, разместив герб НАО с загнутыми зубцами короны, чем необычайно порадовала некоторых анонимных моих почитателей. Сейчас все нормально. Повысила свою компетентность в области региональных законов, зубцы выпрямила, покаялась,а анонимов решила ффтопку:-))
УдалитьТак-так, еще один праздничный день в копилку :) А мы то и не знали.
ОтветитьУдалитьБудем знать. Пойду в этот день бегать по городу как олень и снимать новую фото-экскурсию. Сойдет за торжественное отмечание? :)
Ира, я представила тебя, бегущую по Таганрогу в тридцати (или сорока?)градусную жару:-))) бабуськи шарахаются, мамочки прячут детишек, кошки забираются по водосточным трубам на крышу. Стихия-а-а-а!!
УдалитьИра, фотографии бесподобные! Текст с удовольствием читала! Вот ведь, вроде по блогам гуляешь, а столько интересного и расширяющего кругозор :) А мы в Москве 2 августа готовимся к Дню десантника :) Тоже в пору на работу не ходить :))) Особенно тем, кто работает в районе Парка им. Горького. Потому как неизменные купания в фонтанах с последующими братаниями и иногда погромами :)))
ОтветитьУдалитьKate, я предупреждала - фото эксклюзивные. Музейщики мне все вручили по акту, с номерами и описаниями фото. У них все строго, как и положено в серьёзном учреждении, хранящем историю. Уважаю. Не стала обрабатывать фото намеренно, чтобы вы не усомнились в их истинности и давности:-)
УдалитьНи разу не попадала на День десантника в Москву. Слава богу, наверное, да? Есть у меня знакомый десантник. По прошествии многих лет после армии он хранит свою форму, с однополчанами регулярно встречается,песни под гитару свои поёт. Словом, верен десантному братству и несёт его через времена и годы. Нам не понять, Kate, мы в десанте не служили:-)
У моего папы как раз 2-го августа День рождения. Спасибо за идею объяснительной "...метал тынзей на хорей, прыгал через нарты, пел песню "А олени лучше!":)) И с наступающим!
ОтветитьУдалитьchink, папу не забудь поздравить. скажи, его именины в НАО будут отмечаться с размахом:-)
УдалитьИриш, привет. Вернее спокойной ночи. Для меня это не праздник (ну конечно, я не олене-водка), а скорей напоминание как всем нам внимательнее относиться к тому, что является неотъемлемой частью (пусть и невидимой на первый взгляд) нашей жизни. Мы зимой от холода прячем ноги в "бурки", перед праздниками бежим закупаться в "Мясопродукты", на Буран-Дэй упрашиваем покатать нас на оленьей упряжке... Не буду писать о варварском и жестоком отношении к олешкам, все знают об этом. Мы городские и нас надо научить (особенно детей) любить этих красивых животных!!!
ОтветитьУдалитьЗемлеройка-олене-водка, истину глаголешь:-) Принимаем как данность оленьи подарки, но не всегда отвечаем взаимностью. никогда не прошу покатать меня на оленях. Хотя понимаю,что это норма для ездовых, везти человека. Была на конференции "АгроАрктика", слушала доклад гостя, который показывал фото, где на оленях ездят верхом в Эвенкии. там, конечно, олени покрупнее, но очень непривычно было видеть такую картину.
УдалитьНе пропускающая (и читающая) ни одного поста Chumochitaika считает своим долгом отметить День оленя, тем более что: 1. Уже считаю себя причастной (извините за наглость) к тому , что происходит в Чумотеке,оставляя комментарии, 2.А главное, сам НУМ велел! С праздником! Пуд мерця! (Дочиталась...)
ОтветитьУдалитьChumochitaika, сражена наповал познаниями в области ненецкого языка. Пуд мерця - в добрый путь, попутного ветра (так вроде?).
УдалитьИ какая же наглость? Уважение к НАО - так можно расценивать твое признание.
С праздником!
И спасибо за столь интересный и захватывающий рассказ! С наступающим нас!! успею отпраздновать перед отлетом на юг! Интересно, а какой-нибудь День Морошки есть?? Пока вчера кормила комаров в тундре, все время об этом задумывалась))
ОтветитьУдалитьЧайка, спасибо Ирине Ханзеровой. Она сейчас в отпуске, но всем передавала привет и поздравления. Ирина - человек исключительный. Знаю её давно. Знаток ненецкого языка, культуры, истории, традиций, поэт, художник, талантливый журналист.
УдалитьДень Морошки давно пора нам официально учредить, ты права. Комары в эту неделю как-то по-новой озверели. Ловлю себя на том, что на людях начинаю чесаться:-))
:)))
УдалитьОчень интересно!!! Удачи:)
ОтветитьУдалитьLara,давно не слышала тебя. Как там Житомир? Надеюсь, у вас все хорошо. Как только взгляну на картину с кошачьей влюблённой парочкой, так вас с Мариной и вспомню:-)
УдалитьА какие просторы на фотографиях, какие горизонты!..
ОтветитьУдалитьС наступающим праздником, НАО!
Elena Rubric, чего-чего, а просторов нам хватает:-)
УдалитьА Англию поздравляем с Олимпиадой. Рады, что ради этого события викторианская погода смилостивилась и прекратила плакать.
Анонимов - фффтопку!!!
ОтветитьУдалитьНе, Elena Rubric, фффтопку - много чести. Пусть живёт, злобой мучается:-))
УдалитьНет-нет, фффтопку-ффффтопку, путь хоть оттуда от него какая-то польза будет, тепло вырабатывает, больше ни для чего его комменты и не годятся!
ОтветитьУдалитьА погода у нас - даааа, полная благодать, наконец-то лето, скоро начну плач по дождю! :)
С наступающим праздником!
ОтветитьУдалитьИнтереснейший пост для меня, далёкой от тундры, НАО и оленей. Всего лишь раз я видела и прикасалась к оленю, когда училась в начальной школе и жила в Петропавловске-Камчатском. Олень был о-о-очень симпатичным, непередаваемые ощущения!
Ольга,спасибо за поздравления. Посмотрела на календарь, а сегодня - день парашютиста! есть повод прыгнуть пусть не вниз, но в сторону:-)
УдалитьВ сторону - как заяц! :)))
ОтветитьУдалитьЖелаю тебе и всем отличной погоды!Спраздником! 2 августа еще один праздник-Ильин день. С этого дня комаров становится меньше. В какие стойбища в этом году летите, в те же, что и прошлом году?В усть-Кару или на о.Колгуев не летите?
ОтветитьУдалитьХлопотунья, да, конечно, Ильин день. У нас еще говорили, что вода начинает цвести после 2 августа и купаться нежелательно. Хотя мы тут и так не купаемся:-))
УдалитьПока не знаю, куда лечу. Но мне, если честно, всё равно. Во многих ещё местах я не была, так что с удовольствием - в любой уголок тундры:-)
Вынуждена признать, друзья, что аноним злобствовал не зря. Исправила герб на правильный вариант. Зубцы у короны в гербе должны быть прямыми, а не закруглёнными.
ОтветитьУдалитьТолько почему нельзя было сказать об этом по-человечески? Ребята, давайте жить дружно.
И вообще, решила для себя: буду удалять анонимные комментарии. Не могу более общаться с людьми, которые не уважают других.
Вот ты какая все-таки, ЧУМработница, невнимательная! Даже герб правильно не смогла разместить! Мне кажется, что было бы справедливым, если бы ты разместила старый, катастрофически неправильный вариант, рядом с правильным в укор своей нерадивости и, чтобы другим неповадно было путаться и сомневаться! :)
ОтветитьУдалитьElena Rubric, это мысль. А-то позорный столб какой-то пустоватый, с одним гербом:-))
УдалитьА "Анонимные комментарии будут удалены" выдели жирным, чтобы в глаза бросалось! Для этого в настройках окружи это предложение парным тегом < b > - bold. Закрывающий будет, конечно с наклонной чертой, как обычно.
ОтветитьУдалитьElena Rubric, пойду пробовать. А, может, надо окружить не тегом, а осиновыми кольями?:-))
УдалитьХа-ха-ха! Я ж говорю, что ты - человек исключительно творческий: тебе кинь идею - откусишь по локоть! :)))
ОтветитьУдалитьтоже хочу чего-то куда-то метать, через что-то куда-то прыгать и при этом распевать песни про оленей. присоединяюсь. буду ждать репортажа с праздника с нетерпением!
ОтветитьУдалитьа день песца или полярной лисы есть?
Kitanko, выражаю тебе признательность за этот вопрос. Ты знаешь, начала рыться в сети и нашла целую .серию праздников, посвящённых животным Много совершенно неожиданных, как, например, день кролика и крысы.Сделал списочек,чтобы вы не забыли,что 8 августа - всемирный день кошек:-)
Удалить2 февраля – день сурка
18 февраля – день домашнего скота (Россия)
19 февраля – день китов (день морских млекопитающих)
1 апреля – международный день птиц
4 апреля – всемирный день крыс
24 апреля – международной день защиты лабораторных животных
25 мая – день нерпёнка
4 июля – международный день дельфинов-пленников
2 августа – день оленя
8 августа – всемирный день кошек (1 марта – день кошек в России)
16 августа – международный день бездомных животных
21 сентября – международная ночь летучих мышей
27 сентября – международный день кроликов
2 октября – всемирный день сельскохозяйственных животных
4 октября – всемирный день защиты животных
25 октября – международный день собаки-поводыря
10 декабря – международный день прав животных
надо собаке про 10 декабря ничего не рассказывать. мало ли что ему не нравится.
Удалитьбуду еще праздновать день нерпенка, ночь летучих мышей, собак не забуду и дельфинов.
Kitanko, наоборот, просвети псину. Нельзя оставлять в неведении друзей:-)
УдалитьИнтересно, как празднуют ночь летучих мышей?
я так думаю, надо взять простыни и сигать с ними с крыши. вот только незадача: одноразовое развлечение может получиться.
УдалитьKitanko, может, все-таки парашютик? Рожденный ползать, как говорил Горький..:-))
УдалитьС ОЛЕНЬИМ праздником вас! Шахматно-шашечный турнир это здорово! Присоединяюсь к празднованию!
ОтветитьУдалитьНадежда, рада слышать! Объявились с очередного похода? сегодня была на празднике у оленеводов колхоза "путь Ильича". Запечатлела практически каждого оленя и все равно продолжала снимать. Какие красавцы! С мохнатыми ветвистыми рогами, в праздничной упряжи... Постараюсь не затянуть с постом0отчетом.
УдалитьШашки-шахматы - это круто, согласна:-)
впервые на вашем портале, спасибо за список праздников, посвященных животным. с прошедшим вас, ваших питомцев - оленей.
ОтветитьУдалитьМарина, новичкам всегда рада. Думаю, в ЧУМотеке Вам многое будет внове. Спасибо за поздравления. При случае передам оленям:-)
УдалитьС интересом познакомилась с историей праздника. Фотографии уникальны! Обязательно воспользуюсь Вашим постом, когда на уроках окружающего мира будем проходить сопутствующие темы. Спасибо!
ОтветитьУдалитьЭльвира Ульфатовна, Вы свистните, когда урок будет - устроим телеконференцию с оленем Глебом)
Удалить